BUN ぶん ： 文

  1. （名）
    1. 【=kalimat】serentetan kata-kata yg diucapkan atau ditulis utk menunjukkan suatu isi.
      (MIS)
      • 新(あたら)しく習(なら)ったことばを使(つか)って文(ぶん)を作(つく)る
        〔membuat kalimat dng memakai kata-kata yg baru dipelajari〕
      • ぶん-{とう／まつ}(文-{頭／末})
        〔{awal/akhir} kalimat〕
      • たん-ぶん(短文)
        〔kalimat pendek〕
      • {たん／ふく}-ぶん({単／複}-文)
        〔kalimat {tunggal/majemuk}〕
      • {こうてい／ひてい／ぎもん}-ぶん({肯定／否定／疑問}-文)
        〔kalimat {positif/negatif/tanya}〕
      • {へいじょ／めいれい／かんたん}-ぶん({平叙／命令／感嘆}-文)
        〔kalimat {berita/perintah/seru}〕
      • れい-ぶん(例文)
        〔contoh kalimat〕
    2. 【=ayat, karangan】serentetan kalimat yg mempunyai arti yg tergabung.ぶ’んしょう(文章)↑．
      (MIS)
      • 小学生(しょうがくせい)にしてはしっかりした文(ぶん)を書(か)く
        〔sebagai murid SD, dia menulis kalimat cukup baik juga〕
      • 自分(じぶん)の考(かんが)えを簡単(かんたん)な文(ぶん)にまとめる
        〔mengungkapkan pemikirannya sendiri dlm sebuah tulisan yg singkat〕
      • ぶん-い(文意)
        〔arti kalimat〕
      • ぶん-しゅう(文集)
        〔kumpulan karangan(brosur yg memuat karangan dr beberapa orang)〕
      • ぶん-さい(文才)
        〔bakat menulis(kemampuan membuat karangan)〕
      • ぶん-めん(文面)
        〔isi kalimat(trt isi karangan surat)〕
      • ちょう-ぶん(長文)
        〔karangan panjang〕
      • さく-ぶん(作文)
        〔karangan, komposisi〕
      • {げん／やく}-ぶん({原／訳}-文)
        〔karangan {asli/terjemahan}〕
      • {せつめい／かいせつ}-ぶん({説明／解説}-文)
        〔keterangan〕
      • {かんそう／きこう}-ぶん({感想／紀行}-文)
        〔karangan kesan-kesan/kisah perjalanan〕
  2. （造）
    1. 【=sastra】ilmu budaya yg diperlawankan dng ilmu alam atau ilmu kemiliteran dsb.
      (MIS)
      • 文武両道(ぶんぶりょうどう)にすぐれた人(ひと)
        〔har. orang yg mahir dlm ilmu pena maupun dlm ilmu pedang(mahir baik di bidang ilmu pengetahuan maupun kesenian)〕
      • ぶん-みん(文民)
        〔orang sipil(yg bukan tentara pekerja)〕
      • ぶん-か(文科)
        〔jurusan sastra(ilmu kebudayaan dan ilmu sosial dlm pembagian ilmu pengetahuan yg berlaku dlm universitas dsb)〕
      • ぶん-じん(文人)
        〔sastrawan(orang yg berkecimpung di bidang kesusastraan atau kesenian)〕
      (KL)
      • ぶ(武)
        〔kemiliteran〕
    2. 【=bahasa】
      (MIS)
      • かん-ぶん(漢文)
        〔bahasa Han〕
      • {おう／えい}-ぶん({欧／英}-文)
        〔bahasa {Eropah/Inggris}〕
      • {わ／にほん}-ぶん({和／日本}-文)
        〔bahasa Jepang〕