NERU ねる ： 寝る （自動下一）

  1. 【=tidur, berbaring, terbaring, terlentang】(tt manusia atau binatang) merebahkan badannya; (tt barang yg biasanya berdiri tegak) menjadi terbaring.
    (MIS)
    • 寝(ね)ながら本(ほん)を読(よ)むと目(め)を悪(わる)くする
      〔kalau membaca buku sambil tiduran, akan merusak mata〕
    • 診察(しんさつ)しますからあおむけに寝(ね)てください
      〔karena akan saya periksa, coba berbaring telentang〕
    • 台風(たいふう)が通(とお)り過(す)ぎた後(あと)、稲穂(いなほ)が全部横(ぜんぶよこ)に寝(ね)ていた
      〔stlh topan berlalu, bulir padi dlm keadaan terbaring semuanya〕
    • ね-ころぶ(寝ころぶ)
      〔berbaring〕
    • そい-ね(添い寝)
      〔mengeloni(hal {tidur|berbaring} dng mendekap bayi yg sedang tidur dsb di sebelahnya)〕
    [PEMAKAIAN]
    Berbaring di tempat tidur karena sakit.祖父(そふ)は病気(びょうき)でもう半年(はんとし)も寝(ね)ています〔sdh setengah tahun kakek terus berbaring karena sakit〕．風邪(かぜ)をひいて寝(ね)こむ〔berbaring karena masuk angin〕．重(おも)い病気(びょうき)で寝(ね)たきりだ〔karena sakit berat, terus terbaring di tempat tidur〕．◎ Juga, dlm bahasa pasar berarti melakukan hubungan seks.彼(かれ)は彼女(かのじょ)と寝(ね)たらしい〔kelihatannya dia sdh tidur bersama-sama perempuan itu〕．
  2. 【=tidur nyenyak】tidur.ねむる￣(眠る)↑．
    (MIS)
    • ゆうべは４時間(じかん)しか寝(ね)ていない
      〔semalam hanya tidur 4 jam saja〕
    • 寝(ね)る子(こ)は育(そだ)つ
      〔pr. anak yg bisa tidur dng nyenyak itu, tumbuh sehat〕
    • 寝(ね)た子(こ)を起(お)こす
      〔har. membangunkan anak yg sdh tidur(membangkitkan kembali hasrat yg sdh terpendam)〕
    • ね-まき(寝巻)
      〔pakaian tidur〕
    • ね-ぼう(寝坊)
      〔tukang tidur〕
    • ひる-ね(昼寝)
      〔tidur siang〕