OCHITSUKU おち‐つく ： 落ち着く （自動五）

  1. 【=tenang hati】(tt perasaan) menjadi stabil dan tenang; juga, memberi perasaan demikian.
    (MIS)
    • 自分(じぶん)の家(いえ)に帰(かえ)ると一番気分(いちばんきぶん)が落(お)ち着(つ)く
      〔kalau kembali ke rumah sendiri, terasa paling tenang〕
    • 落(お)ち着(つ)いてゆっくり話(はな)して下(くだ)さい
      〔bicaralah dng tenang dan perlahan-lahan〕
    • 熱(ねつ)が下(さ)がって少(すこ)し落(お)ち着(つ)いたようだ
      〔demamnya turun dan sakitnya mulai sedikit reda〕
    • 落(お)ち着(つ)いた色(いろ)のコート
      〔mantel yg warnanya tdk menyolok〕
    • 世界(せかい)のあちこちで戦争(せんそう)があって世(よ)の中(なか)が落(お)ちつかない
      〔di sana sini di dunia terjadi peperangan, sehingga suasana dunia tdk tenang〕
    • 最近(さいきん)ドル相場(そうば)は落(お)ち着(つ)いている
      〔akhir-akhir ini pasar nilai tikar tukar dollar stabil〕
  2. (dlm bentuk <落(お)ち着(つ)いている> <落(お)ち着(つ)いた>)【=bertenang-tenang】tdk ada tanda kegelisahan pd sikap atau perbuatannya.
    (MIS)
    • 落(お)ちついた態度(たいど)
      〔sikap yg tenang〕
    • 彼(かれ)は結婚(けっこん)してからだいぶ落(お)ち着(つ)いた
      〔sesudah menikah dia menjadi cukup tenang〕
    • 落(お)ち着(つ)きのない子(こ)
      〔anak yg tdk tenang, anak yg gelisah〕
  3. 【=bertempat tinggal tetap】menetapkan tempat tinggal atau pekerjaan.
    (MIS)
    • 仕事(しごと)を見(み)つけて東京(とうきょう)の小(ちい)さいアパートに落(お)ち着(つ)いた
      〔mendapat pekerjaan dan bertempat tinggal tetap di {flat|apartemen} kecil di Tokyo〕
  4. 【=ketetapan, keadaan tetap】diskusi atau perundingan selesai dan didapat s.s.t. kesimpulan yg tertentu.
    (MIS)
    • 結局全部今(けっきょくぜんぶいま)までどおりということに落(お)ち着(つ)いた
      〔akhirnya ditarik kesimpulan bhw segalanya akan tetap sama spt selama ini〕