OKAGE お‐かげ ： おかげ 《お陰・お蔭》 （名）

  1. 【=berkat】berkat bantuan orang itu; kebetulan karena ada hal itu.
    (MIS)
    • 君(きみ)のおかげで仕事(しごと)が早(はや)く済(す)んだ
      〔berkat bantuan kamu, pekerjaan cepat selesai〕
    • 傘(かさ)を持(も)っていたおかげで濡(ぬ)れずにすんだ
      〔karena bawa payung, tdk basah-kuyup〕
    [PEMAKAIAN]
    Ungkapan yg mengandung perasaan terima kasih kpd s.s.o. atau atas s.s.t. hal.
  2. 【=gara-gara, oleh karena, akibat】oleh karena orang itu berbuat s.s.t. yg tdk diinginkan; oleh karena hal yg tdk diinginkan.せ’い↑．
    (MIS)
    • あいつのおかげで失敗(しっぱい)した
      〔tlh gagal gara-gara orang itu〕
    • 台風(たいふう)のおかげで作物(さくもつ)がだめになった
      〔tanamannya menjadi rusak karena badai〕
  3. (dlm bentuk <おかげ様(さま)で> dsb)mendahului kalimat yg menyatakan bhw orang itu sendiri berada dlm keadaan yg menyenangkan.
    (MIS)
    • おかげさまで元気(げんき)に暮(く)らしています
      〔berkat doa Anda saya hidup dng sehat〕
    • おかげをもって無事(ぶじ)に運動会(うんどうかい)を終(お)えることができました
      〔berkat bantuan Anda sekalian kami dpt menyelesaikan pertandingan olahraga dng selamat〕
    [PEMAKAIAN]
    Biasanya diungkapkan seolah-olah bhw keadaan baik yg diperoleh itu adalah berkat si pendengar, tetapi di dlm kenyataannya hal tsb tdk ada hubungannya dng ada atau tdk adanya pertolongan dr si pendengar.