BUTAI ぶたい ： 舞台 （名）

  1. 【=panggung】tempat yg ditinggikan satu tingkat dr kursi penonton yg dipasang di teater atau tempat pertemuan, dipakai utk main sandiwara atau musik.
    (MIS)
    • 舞台(ぶたい)に{立(た)つ／出(で)る}
      〔{berdiri/tampil} di panggung〕
    • 舞台(ぶたい)の袖(そで)で出(で)を待(ま)つ
      〔menunggu giliran di sudut panggung〕
    • はつ-ぶたい(初舞台)
      〔pertama kali main di panggung〕
    • ひのき-ぶたい(桧舞台)
      〔har. panggung yg dibuat dr papan pohon Hinoki(panggung megah yg dilandasi papan Hinoki; hal tampil di panggung yg resmi utk mempertunjukkan kemahirannya)〕
    • {ぶたい-{そうち／どうぐ}(舞台-{装置／道具})
      〔{perlengkapan / peralatan} panggung〕
    • ぶたい-しょうめい(舞台照明)
      〔penerangan panggung〕
    • ぶたい-うら(舞台裏)
      〔belakang panggung(ki. s.s.t. hal yg di belakang layar)〕
  2. 【=pertunjukan】pertunjukan dsb yg dilakukan di panggung; atau keadaan spt itu.
    (MIS)
    • 華(はな)やかなミュージカルの舞台(ぶたい)
      〔pertunjukan komidi musik yg meriah〕
    • 舞台(ぶたい)が変(か)わる
      〔ganti adegan〕
  3. 【=panggung, arena】tempat melaksanakan s.s.t. atraksi.
    (MIS)
    • 東京(とうきょう)の下町(したまち)を舞台(ぶたい)にした物語(ものがたり)
      〔cerita yg mengambil tempat di bagian kota yg ramai di Tokyo sebagai arenanya〕
    • 会議(かいぎ)は舞台(ぶたい)を分科会(ぶんかかい)に移(うつ)して行(おこな)われた
      〔rapat dilanjutkan secara terpisah dlm masing-masing sub-komite〕
    • 政治(せいじ)の舞台(ぶたい)から引退(いんたい)する
      〔mengundurkan diri dr panggung politik〕
    • 彼(かれ)は世界(せかい)を舞台(ぶたい)に活躍(かつやく)している
      〔dia aktip di panggung dunia〕