OKU おく ： 置く

  1. （他動五）
    [PEMAKAIAN]
    Dalam ungkapan yg agak kuno dan bergaya sastra, dipakai sebagai JIDOOSHI yg berarti "(embun beku) turun".草(くさ)に露(つゆ)が置(お)く〔embun turun ke atas rumput-rumputan〕．
    1. 【=meletakkan】menempatkan barang, orang pd suatu tempat (khs menurunkan barang bawaan pd suatu tempat).
      (MIS)
      • 机(つくえ)の上(うえ)に本(ほん)を置(お)く
        〔meletakkan buku di atas meja〕
      • 国連(こくれん)の本部(ほんぶ)はニューヨークに置(お)かれている
        〔markas besar PBB terletak di New York〕
      • {筆(ふで)／箸(はし)}をおく
        〔{meletakkan|menaruh} {kuas/sumpit}(menghentikan kegiatan {menulis / makan})〕
      • おき-ばしょ(置き場所)
        〔tempat meletakkan〕
      • おき-もの(置き物)
        〔barang yg diletakkan〕
      [PENULISAN]
      Dalam arti menghentikan kegiatan, ditulis juga spt <措く> <擱く>.
    2. 【=menempatkan】menempatkan orang di dlm pekerjaan, seksi di dlm suatu organisasi.
      (MIS)
      • 各出入(かくでい)り口(ぐち)にガードマンを置(お)く
        〔menempatkan pengawal di tiap pintu〕
      • 議会(ぎかい)に議長(ぎちょう)と副議長(ふくぎちょう)を置(お)く
        〔menempatkan ketua sidang dan wakilnya dlm parlemen〕
      • 特別委員会(とくべついいんかい)を置(お)いて調査(ちょうさ)する
        〔mengadakan pemeriksaan stlh membentuk panitia khusus〕
    3. menempatkan s.s.t. ke dlm suatu lingkungan.
      (MIS)
      • 多(おお)くの部下(ぶか)を自分(じぶん)の管理下(かんりか)に置(お)いている
        〔menempatkan banyak bawahan ke dlm lingkungan pengontrolan yg dibawahinya〕
      • 念頭(ねんとう)に置(お)く
        〔memperhatikan, menaruh perhatian(mengingat)〕
      • 赤字(あかじ)の解消(かいしょう)に{重点(じゅうてん)／目標(もくひょう)}を置(お)く
        〔{menitik-beratkan/mentargetkan} pd penghapusan {ketekoran|defisit|kekurangan}〕
    4. 【=meninggalkan】meninggalkan pd suatu tempat.
      (MIS)
      • 留守(るす)だったので名刺(めいし)を置(お)いて来(き)た
        〔karena tdk ada di rumah, maka (saya) tinggalkan kartu nama (saya)〕
      • 家族(かぞく)を置(お)いて旅(たび)に出(で)る
        〔meninggalkan keluarga dan pergi merantau〕
      • おき-みやげ(置き土産)
        〔{tanda-mata|oleh-oleh} perpisahan(s.s.t. yg ditinggalkan sebagai kenangan pd waktu akan pergi)〕
    5. membuka (memberi) jarak pd waktu atau ruang.
      (MIS)
      • 間隔(かんかく)を置(お)いて並(なら)べる
        〔menjajarkan dng memberi jarak〕
      • 冷却期間(れいきゃくきかん)を置(お)いて話(はな)し合(あ)う
        〔berunding stlh suasana menjadi tenang〕
      • 左端(ひだりはし)から３人置(にんお)いた，めがねをかけた人(ひと)
        〔orang yg memakai kaca mata yg berada terselang 3 orang dr sisi kiri(orang yg nomor 4)〕
    6. membiarkan dlm keadaan begitu; juga membiarkannya begitu saja, tanpa mengurusnya/mengambil tindakan.
      (MIS)
      • そんなことをするとただでは置(お)かないぞ
        〔kalau anda lakukan hal spt itu, tak akan kubiarkan begitu saja〕
      • その問題(もんだい)はしばらくおいて先(さき)に進(すす)もう
        〔persoalan itu kita biarkan dahulu, dan mari kita teruskan yg selanjutnya(menyimpan sebagai cadangan)〕
      • 何(なに)をおいてもまず火(ひ)を消(け)すことだ
        〔biarkan yg lainnya, matikan dahulu api(yg pertama-tama sekali)〕
    7. (dlm bentuk <をおいて(は)> yg dipakai di dlm kalimat sangkalan)utk menunjukkan hal tdk ada yg lain kecuali hal tsb.
      (MIS)
      • きみをおいてほかに適任者(てきにんしゃ)はいない
        〔selain kamu, tdk ada lagi orang yg tepat〕
  2. ＜おく＞（補動）
    1. (umumnya, di sertakan di belakang bentuk REN'YOOKEI dr TADOOSHI yg berbentuk <て>)membiarkan suatu keadaan tetap begitu. juga, membiarkan begitu saja.
      (MIS)
      • 暑(あつ)いからドアを開(あ)けておいてください
        〔karena panas, biarkanlah jendela tetap terbuka〕
      • 仕事(しごと)をやらずに置(お)く
        〔membiarkan pekerjaan begitu saja tanpa melaksanakannya〕
    2. (di sertakan di belakang bentuk REN'YOOKEI dr TADOOSHI yg berbentuk <て>)utk menunjukkan tindakan persiapan dr s.s.t. yg diperkirakan akan timbul kemudian.
      (MIS)
      • あした試験(しけん)があるので教科書(きょうかしょ)をよく読(よ)んでおくように
        〔baik-baiklah membaca buku {pegangan|pelajaran}, karena besok akan diadakan ujian〕
      • 地震(じしん)に備(そな)えて水(みず)や食料(しょくりょう)を用意(ようい)しておく
        〔menyediakan air dan makanan sebagai persiapan dlm menghadapi gempa bumi〕
    3. (di sertakan di belakang bentuk REN'YOOKEI dr TADOOSHI yg berbentuk <て>)utk menunjukkan tindakan yg dilakukan sebagai kebijaksanaan sementara.
      (MIS)
      • あとで片付(かたづ)けるから今(いま)はその辺(へん)においておいて
        〔simpanlah dahulu di sekitar sana, nanti akan saya bereskan〕
      • 予約金(よやくきん)として半額(はんがく)だけ渡(わた)しておきます
        〔sebagai uang muka, akan saya serahkan setengahnya dr jumlah uang tsb〕