OU おう ： 負う

[TATA BAHASA]
Sebagai bentuk yg agak bergaya bahasa kuno, biasa dikatakan juga <負(お)うて> dng diikuti partikel <て>.
  1. （他動五）
    1. 【=memikul, menanggung】memikul (tugas, tanggung jawab dsb) sebagai kewajiban sendiri. atau dibebani oleh pihak lain.
      (MIS)
      • 親(おや)は子供(こども)の行動(こうどう)に責任(せきにん)を負(お)っている
        〔orang tua bertanggung jawab atas tingkah laku anaknya〕
      • 国民(こくみん)は税金(ぜいきん)を払(はら)う義務(ぎむ)を負(お)う
        〔rakyat berkewajiban membayar pajak〕
      • 重荷(おもに)を負(お)う
        〔memikul beban berat(tanggung jawab yg berat)〕
    2. 【=menderita】merasa tdk senang atau tdk untung karena luka atau kerugian yg disebabkan oleh orang lain.
      (MIS)
      • 交通事故(こうつうじこ)で重傷(じゅうしょう)を負(お)った
        〔menderita luka berat dlm kecelakaan lalu lintas〕
    3. 《agak bergaya bahasa kuno》【=memanggul】memanggul (orang, barang muatan dsb) di punggung atau di pundak.
      (MIS)
      • 重(おも)い荷(に)を負(お)って山(やま)を登(のぼ)る
        〔mendaki gunung sambil memanggul barang berat〕
      • 負(お)うた子(こ)に教(おし)えられる
        〔har. mendapat pelajaran dari anak yang dipanggul(peribahasa. kita ada kalanya diajari oleh anak sendiri atau {adik kelas|yunior})〕
      (SIN)
      • せ-おう(背負う)
        〔netral.〕
      [PEMAKAIAN]
      Dalam arti ini sering dipakai kata <せおう>.
  2. （自動五）
    【=menerima】mendapat kebajikan karena memberikan sumbangan.
    (MIS)
    • 日本経済(にっぽんけいざい)の発展(はってん)は国際貿易(こくさいぼうえき)の増大(ぞうだい)に負(お)うところが大(おお)きい
      〔perkembangan perekonomian Jepang banyak bergantung pd peningkatan perdagangan internasional〕
    • 経費(けいひ)の多(おお)くを政府(せいふ)の補助金(ほじょきん)に負(お)っている
      〔sebagian besar biaya tergantung pd subsidi pemerintah〕