OYOBU およぶ ： 及ぶ （自動五）

  1. 《agak bersifat ragam tulisan》【=mencapai (tt derajat atau banyaknya s.s.t.), melibatkan (tt pengaruh dsb)】tercapai cita-cita. dpt menyamai s.s.t.
    (MIS)
    • 日本(にほん)は１億(いちおく)２０００万(まん)に及(およ)ぶ人口(じんこう)を抱(かか)えている
      〔Jepang mempunyai jumlah penduduk sebanyak 120 juta〕
    • 会議(かいぎ)は延々(えんえん)５時間(じかん)に及(およ)んだ
      〔rapat berlangsung selama 5 jam〕
    • 話(はなし)がその点(てん)に及(およ)ぶと意見(いけん)は大(おお)きく分(わ)かれた
      〔ketika pembicaraan menyinggung hal itu, terjadilah perpecahan pendapat〕
    (SIN)
    • たっ-する(達する)
      〔berkembang terus sehingga mencapai suatu derajat tertentu.〕
  2. 《formal》sebanding dng (tt kemampuan dsb); atau mempunyai kemampuan utk melakukan s.s.t.
    (MIS)
    • 彼(かれ)の足(あし)の速(はや)さに及(およ)ぶ者(もの)はあるまい
      〔kecepatan kakinya tdk ada yg bisa {membandinginya|menandinginya}〕
    • 力及(ちからおよ)ばず不合格(ふごうかく)だった
      〔tdk lulus karena kemampuannya tdk cukup〕
    • 及(およ)ばぬ恋(こい)と知(し)りながらも思(おも)いを打(う)ち明(あ)ける
      〔meskipun sdh tahu bhw cintanya tdk akan diterima, tetapi tetap juga ia mengungkapkan isi hatinya〕
    • ひとりで生活(せいかつ)するなんて思(おも)いも及(およ)ばない
      〔sama sekali tdk terpikirkan akan hidup seorang diri〕
    • 後悔(こうかい)しても及(およ)ばない
      〔sesal kemudian tdk berguna; walaupun merasa menyesal, tetapi tdk ada gunanya〕
    (SIN)
    • かなう
      〔netral.〕
    [PEMAKAIAN]
    Dalam bentuk <およばず-ながら(及ばずながら)> dipakai dng maksud "biarpun kemampuan saya tdk seberapa" ungkapan utk merendahkan diri ketika memberikan pertolongan atau bantuan kpd orang.及(およ)ばずながらお手伝(てつだ)いいたしましょう〔biarpun kemampuan saya tdk seberapa, saya akan menolong anda〕．
  3. berkembang sehingga mencapai suatu taraf tertentu (tt suatu keadaan).いた’る(至る)．
    (MIS)
    • この期(ご)に及(およ)んで何(なに)を言(い)うんだ
      〔sdh sampai sini, ngomong apa lagi kau ini〕
    • ついに戦闘(せんとう)を開始(かいし)するに及(およ)んだ
      〔akhirnya sampai pd perpecahan perang〕
  4. (dlm bentuk <に(は)及(およ)ばない>)tdk usah, tdk perlu.
    (MIS)
    • 忙(いそが)しいのならわざわざ来(く)るには及(およ)びません
      〔kalau sibuk, tdk perlu datang〕