CHANTO ちゃんと ： ちゃんと （副・自動サ変）

(SIN)
  1. 《ragam lisan informal》【=pasti, benar-benar, cermat】menunjukkan kepastian atau keadaan yg dpt memenuhi tujuan tertentu.
    (MIS)
    • 手紙(てがみ)がちゃんと着(つ)くかどうか心配(しんぱい)だ
      〔kuatir apakah surat akan pasti sampai atau tdk〕
    • 宿題(しゅくだい)はちゃんとやってある
      〔pekerjaan rumah sdh benar-benar dikerjakan〕
    • ちゃんと食(た)べないと体力(たいりょく)がもたない
      〔kalau tdk makan dng teratur, tenaga tdk akan kuat〕
    • 新聞(しんぶん)にちゃんと出(で)ていた
      〔benar ada dimuat di surat kabar〕
  2. 《ragam lisan tdk formal》【=yg baik-baik, yg layak】berkwalitas baik atau terjamin dan bisa dipercaya.
    (MIS)
    • ちゃんとした{職業(しょくぎょう)／会社(かいしゃ)}
      〔{pekerjaan / perusahaan} yg {patut | baik}〕
    • 早(はや)くちゃんとした病院(びょういん)で診(み)てもらった方(ほう)がいい
      〔lebih baik segera periksakan ke rumah sakit yg baik〕
    • 本(ほん)が増(ふ)えたのでちゃんとした本箱(ほんばこ)が欲(ほ)しい
      〔karena bukunya bertambah saya ingin rak buku yg lebih patut〕