CHI ち ： 血 （名）

  1. 【=darah】
    (MIS)
    • 傷口(きずぐち)から血(ち)が出(で)る
      〔darah keluar dr lubag luka〕
    • 体(からだ)の中(なか)を血(ち)が流(なが)れている
      〔darah mengalir di dlm tubuh〕
    • 血(ち)を止(と)める
      〔menghentikan perdarahan〕
    • 頭(あたま)に血(ち)がのぼる
      〔naik darah (waktu marah)(marah sekali sampai tdk dpt menahan diri)〕
    • 血(ち)で血(ち)を洗(あら)う争(あらそ)い
      〔perselisihan darah dibalas dng darah(saling membunuh)〕
    • 血(ち)のにじむような努力(どりょく)をする
      〔berusaha keras〕
    • 血(ち)も涙(なみだ)もない
      〔sangat kejam〕
    • 血(ち)の巡(めぐ)りが{良(よ)い／悪(わる)い}
      〔har. darah beredar dng {baik/buruk}({pandai/bodoh})〕
    • はな-ぢ(鼻血)
      〔mimisan〕
    (SIN)
    • けつえき(血液)
      〔formal.〕
    [PEMAKAIAN]
    <ち-の-け(血の気)> adalah kiasan utk warna kemerah-merahan dr wajah, juga utk sifat yg emosional.顔(かお)から血(ち)の気(け)が引(ひ)く〔muka menjadi pucat karena sakit atau karena takut〕．血(ち)の気(け)のない顔(かお)〔har. wajah yg tak berdarah(berwajah pucat)〕．血(ち)の気(け)が多(おお)い〔sifat yg penuh emosi(hatinya baik dan {hangat | ramah} tapi sifatnya emosional, cepat naik darah)〕．
  2. 《agak ragam sastra》【=hubungan darah】
    (MIS)
    • 血(ち)を分(わ)けた兄弟(きょうだい)
      〔kakak-adik dr keturunan yg sama〕
    • あの人(ひと)は貴族(きぞく)の血(ち)を引(ひ)いているそうだ
      〔menurut kata orang ia keturunan bangsawan〕
    • 血(ち)は水(みず)よりも濃(こ)い
      〔har. darah lebih kental dp air(pr. antara keluarga yg mempunyai hubungan darah, meskipun kelihatannya jauh, tetapi selalu terikat erat)〕
    • 血(ち)は争(あらそ)えない
      〔har. darah tdk dpt dipertengkarkan(keluarga dr satu keturunan biasanya pasti mempunyai s.s.t. persamaan sifat dsb)〕
    • ち-すじ(血筋)
      〔turunan darah〕