SAIKU さいく ： 細工 （名・他動サ変）

  1. 【=pekerjaan tangan, kerajinan tangan】pekerjaan yg berdasarkan pd keakhlian/keterampilan jari/tangan; juga, hasil buatannya.
    (MIS)
    • べっこうを細工(さいく)してくしを作(つく)る
      〔membuat sisir dng mengolah kulit penyu〕
    • {たけ／かわ}-ざいく({竹／皮}-細工)
      〔kerajinan {bambu/kulit}〕
    • ぶ-さいく(不細工)
      〔tdk bagus, jelek, tak pandai(dlm bahasa pasar dipakai utk menyebutkan wajah yg tdk baik, barang yg kurang baik buatannya, juga gerakan yg kaku)〕
  2. 《ragam lisan》【=merubah】mengolah agar spy alat atau mesin dsb menjadi lain gunanya dp biasanya.
    (MIS)
    • 車(くるま)に細工(さいく)して大(おお)きな音(おと)が出(で)るようにする
      〔mengutak-atik mobil spy bisa mengeluarkan bunyi yg keras〕
  3. 【=memakai tipu-muslihat, main curang yg menggunakan akal licik utk menipu atau berbuat curang; juga, daya-upaya utk itu.
    (MIS)
    • そんな細工(さいく)をしたって僕(ぼく)の目(め)はごまかされない
      〔meskipun anda main curang spt itu, mata saya tak dpt dibohongi,〕
    • 帳簿(ちょうぼ)を細工(さいく)して横領(おうりょう)をかくす
      〔menyelewengkan uang dng melakukan kecurangan pd buku-kas〕
    • こ-ざいく(小細工)
      〔main curang pandai sekali({tipu-muslihat|main curang} yg sangat saksama dan lihai)〕