SAKANA さかな ： さかな・魚 《肴》 （名）

  1. ＜魚＞【=ikan】
    (MIS)
    • さかなを釣(つ)る
      〔memancing ikan〕
    • 魚(さかな)を焼(や)く
      〔membakar ikan〕
    • 日本海(にほんかい)でとれる魚(さかな)
      〔ikan yg ditangkap di Laut Jepang〕
    • さかな-や(魚屋)
      〔tukang ikan〕
    • さかな-つり(魚釣り)
      〔memancing ikan(memancing ikan sebagai hiburan)〕
    (SIN)
    • うお(魚)
      〔agak bergaya kuno dan bersifat ragam tulisan〕
    • ぎょるい(魚類)
      〔istilah biologi.〕
    [PEMAKAIAN]
    Cara menghitungnya sbb:いっ-ぴき(１匹)，に-ひき(２匹)，さん-びき(３匹)，よん-ひき(４匹)，ご-ひき(５匹)，ろっ-ぴき(６匹)，なな-ひき(７匹)，はっ-ぴき(はち-ひき)(８匹)，きゅう-ひき(９匹)，{じっ／じゅっ}-ぴき(１０匹)，……． Juga, ada pula cara menghitungnya sbb:いち-び(１尾)，に-び(２尾)，さん-び(３尾)，よん-び(４尾)， ……，きゅう-び(９尾)，……．
    [CATATAN]
    Sebutan utk semua macam ikan, tapi ada kalanya termasuk juga binatang-binatang yg berenang dlm air spt ikan paus, ikan lumba-lumba ikan hiu atau juga spt ikan gurita, sotong dsb. Karena di Jepang dulu dlm jangka waktu yg lama, ajaran agama Buddha melarang memakan daging binatang, maka ikan merupakan makanan penting sebagai sumber protein. Cara memasaknya yg umum adalah sbb:に-ざかな(煮魚)〔ikan rebus〕．やき-ざかな(焼き魚)〔ikan bakar〕．さしみ(刺身)〔irisan daging ikan mentah〕．
  2. ＜肴＞【=makanan ringan】masakan, makanan yg dimakan ketika minum minuman keras.
    (MIS)
    • チーズをさかなにワインを飲(の)む
      〔minum anggur sambil makan keju sebagai lauknya〕
    (SIN)
    • お-つまみ
      〔bukan masakan, melainkan makanan kecil spt kacang tanah, penganan dsb dan dimakan ketika minum minuman keras.〕
    [PEMAKAIAN]
    Ada kalanya menunjukkan bukan makanan, melainkan hiburan atau buah percakapan spt lagu-lagu, tarian dsb yg dimainkan utk memeriahkan pd waktu minum minuman keras.思(おも)い出話(でばなし)をさかなに飲(の)む〔minum minuman keras dng lalap kenangan lama〕．