SARANI さら‐に ： さらに・更に （副）

  1. 【=tambahan lagi, lagi pula】utk menunjukkan diulang-ulangnya hal yg sama di atas s.s.t.
    (MIS)
    • 更(さら)に検討(けんとう)してみる
      〔akan saya coba utk mempertimbangkannya lagi〕
    • 雨(あめ)で地盤(じばん)がゆるんでいるので、更(さら)に雨(あめ)が降(ふ)り続(つづ)くようだと、大変危険(たいへんきけん)な状態(じょうたい)になる
      〔karena hujan, pondasi tanah tlh gembur, (kalau) ditambah lagi dng hujan yg terus-menerus begini, maka akan berbahayalah keadaannya〕
    • 更(さら)にお願(ねが)いしたところ，承諾(しょうだく)して下(くだ)さった
      〔ketika saya memohonnya lagi, akhirnya beliau memberikan kesanggupan〕
    (SIN)
    • かさねて
      〔agak formal.〕
  2. 【=lebih …… lagi】utk menunjukkan bertambah kuatnya taraf/tingkat s.s.t. hal yg sebelumnya sdh kuat.
    (MIS)
    • 人(ひと)の意見(いけん)もとり入(い)れて更(さら)に考(かんが)えを深(ふか)める
      〔lebih memperdalam pikiran sendiri stlh memasukkan pula pendapat orang lain〕
    • 更(さら)に改良(かいりょう)を重(かさ)ねた機械(きかい)
      〔mesin yg tlh beberapa kali mendapat perbaikan〕
    (SIN)
  3. (diikuti dng ungkapan sangkalan)《bergaya kuno》【=sama sekali】utk menguatkan arti sangkalan itu.
    (MIS)
    • 他人(たにん)の意見(いけん)を聞(き)く気持(きも)ちはさらにない
      〔sama sekali tdk punya pikiran utk mendengarkan pendapat orang lain〕
    (SIN)
    • いっこう-に(一向に)
      〔agak bersifat ragam tulisan.〕