SASERU させる ： させる

  1. （他動下一・補動）
    [ETIMOLOGI]
    <する↑〔melakukan, mengerjakan〕> ditambah JODOOSHI <せる〔menyuruh, membiarkan〕>.
    1. 【=menyuruh, membuat】memaksa orang lain spy melakukan s.s.t.
      (MIS)
      • いやがるこどもに無理(むり)に勉強(べんきょう)をさせるのはかわいそうです
        〔kasihan sekali kalau memaksa anak yg tdk mau belajar utk belajar〕
      • 彼(かれ)を納得(なっとく)させるのに１時間(じかん)かかった
        〔utk membujuk dia sampai setuju makan waktu 1 jam〕
      • 母(はは)によく自分(じぶん)の部屋(へや)のそうじをさせられた
        〔dulu saya sering disuruh ibu membersihkan kamar sendiri〕
      • えさを与(あた)えながら犬(いぬ)に芸(げい)をさせる
        〔menyuruh anjing melakukan suatu kepandaian sambil memberinya makanan〕
      • 御両親(ごりょうしん)に心配(しんぱい)をさせないようにしなさい
        〔usahakanlah spy tdk membuat orang tua khawatir〕
      • 先生(せんせい)に掃除(そうじ)をさせて遊(あそ)んでいるとは何事(なにごと)だ
        〔Apa-apaan ini, membiarkan guru menyapu, sedangkan engkau sendiri main-main!〕
    2. 【=membiarkan】mengizinkan atau menyerahkan kpd orang lain melakukan s.s.t.
      (MIS)
      • 子(こ)どもたちだけで花火(はなび)をさせるのは危(あぶ)ない
        〔bahaya sekali kalau membiarkan anak-anak saja yg bermain kembang api〕
      • 将来(しょうらい)のことは自由(じゆう)にさせてほしい
        〔tt masa depan, saya ingin dibiarkan sebebas saya〕
      • この仕事(しごと)は私(わたし)にさせてください
        〔coba serahkanlah pekerjaan ini kpd saya〕
    3. 【=membiarkan】membuat agar berada di dlm suatu keadaan; atau tdk menghalangi/merintanginya.
      (MIS)
      • 今彼(いまかれ)をひとりにさせれば何(なに)をするかわからない
        〔kalau membiarkannya sendirian sekarang, tdk tahu apa yg akan diperbuatnya〕
      • 子供(こども)を弁護士(べんごし)にさせて自分(じぶん)は引退(いんたい)したいと言(い)っている
        〔katanya, dia mau mengundurkan diri stlh membuat anaknya jadi pengacara (hukum)〕
      [PERHATIKAN]
      Waktu-waktu ini ungkapan ini mulai dipakai secara luas, tetapi ada juga orang yg menganggap bhw pengunaannya tdk benar.
    4. (bentuk <させていただく>)utk menunjukkan perasaan merendahkan diri thd lawan bicara.
      (MIS)
      • 私(わたし)が今回司会(こんかいしかい)をさせていただくことになりました山田(やまだ)です
        〔sayalah Yamada, yg tlh diberi kesempatan menjadi {protokol|pembawa acara} kali ini〕
  2. （助動）
    [SAMBUNGAN]
    Disertakan pd DOOSHI berkonjugasi KAMIICHIDANKATSUYOO, SHIMOICHIDANKATSUYOO serta yg berkonjugasi KAGYOO-HENKAKUKATSUYOO. Pada DOOSHI berkonjugasi GODANKATSUYOO dan berkonjugasi SAGYOO-HENKAKUKATSUYOO, disertakan bentuk <せる↑>.