SASUGA さすが ： さすが 《流石》 （副・名）

  1. 【=walaupun……juga, memang sungguh hebat rasanya】menunjukkan perasaan lebih mengagumi lagi karena suatu hal bagus dan tepat spt perkiraan atau reputasinya.
    (MIS)
    • 賞(しょう)をとっただけあって，さすがにこの小説(しょうせつ)はおもしろい
      〔memang patut sekali novel ini mendapatkan hadiah, karena betul-betul sangat menarik〕
    • さすがチャンピオンだけあって強(つよ)い
      〔memang kuat sekali dia, cocok dng gelar kampiunnya〕
    • さすがは弁護士(べんごし)で，言(い)うことに筋(すじ)が通(とお)っている
      〔sesuai dng namanya sebagai adpokat, pembicaraannya logis dan teratur〕
    • 有能(ゆうのう)な弁護士(べんごし)と言(い)われているが，不利(ふり)な裁判(さいばん)で無罪(むざい)をかちとったのはさすがだ
      〔dia dikenal sebagai pengacara yg cakap, dan tepat spt reputasinya karena dia berhasil memenangkan keputusan tdk bersalah dlm pengadilan yg tdk menguntungkannya〕
  2. (dlm bentuk <さすがに> <さすがの>)menunjukkan perasaan terpaksa menganggap s.s.t. yg sebelumnya dianggap istimewa menjadi sama derajatnya dng yg lain, karena hal itu berada di dlm keadaan yg sulit/menyusahkan dsb.
    (MIS)
    • さすがの英雄(えいゆう)も年(とし)には勝(か)てなかった
      〔pahlawan yg segagah dia pun tdk bisa menaklukkan usianya yg semakin melanjut〕
    • 死刑(しけい)の判決(はんけつ)を受(う)けて，さすがに囚人(しゅうじん)の顔色(かおいろ)がかわった
      〔ketika mendapat vonis hukuman mati, wajah si narapidana menjadi sangat pucat lesi〕