SATE さて ： さて （接）

  1. 《ragam lisan yg agak formal》【=nah sekarang, baiklah sekarang】menunjukkan bhw pokok pembicaraan sampai saat itu diakhiri, dan mulai pokok pembicaraan yg baru.
    (MIS)
    • さて，次(つぎ)のニュースです
      〔nah sekarang, berita berikutnya〕
    • さて，そろそろ時間(じかん)ですので，最後(さいご)に会長(かいちょう)からごあいさつ申(もう)し上(あ)げます
      〔nah, sekarang sdh hampir waktunya, maka sebagai kata penutup, ketua akan mengucapkan sambutannya〕
  2. 【=ah, nah】utk menunjukkan bhw keputusan tlh diambil thd suatu keadaan; utk menunjukkan bhw tdk tahu cara apa yg hrs diambil dng segera.
    (MIS)
    • さて，そろそろ帰(かえ)ろうか
      〔nah sebentar lagi mari pulang〕
    • さて，こういう問題(もんだい)は誰(だれ)に相談(そうだん)すればいいのだろう
      〔nah, kalau masalah yg begini, kpd siapa baiknya kita merundingkannya〕
  3. (dlm bentuk <がさて>)【=tetapi ternyata】utk menunjukkan bhw kalau betul-betul hal tsb dicoba sendiri, ternyata tdk spt yg diduga.
    (MIS)
    • 見(み)ていると簡単(かんたん)そうだが，さてやってみるとなかなかむずかしい
      〔kalau melihatnya saja, kelihatannya sangat mudah, tetapi kalau dicoba ternyata sangat sukar〕
  4. (dlm bentuk <さては>)utk menunjukkan bhw dng mendapatkan informasi baru rasanya dng tiba-tiba dpt mengetahui keadaan atau maksud orang yg sebenarnya tdk baik.
    (MIS)
    • 「それは犯人(はんにん)しか知(し)らないはずだ
    • さてはお前(まえ)が犯人(はんにん)だな」
      〔"Hal itu sebenarnya hanya penjahatnyalah yg tahu, jadi kalau begitu kau inilah penjahatnya ya!"〕
    • お金(かね)を払(はら)ったのに品物(しなもの)が届(とど)かないのはさてはだまされたか
      〔Walaupun saya sdh membayarnya, tetapi barangnya blm juga tiba, kalau begitu saya ini kena tipu rupanya〕