SAWAGI さわぎ ： 騒ぎ （名）
[PEMAKAIAN]
Bentuk <どころの騒 ぎではない> menunjukkan keadaan buruk yg menggelisahkan stlh terjadinya hal itu.この夏 は母 が入院 して旅行 どころの騒 ぎではなかった〔pd musim panas ini, ibu masuk rumah sakit, jadi bukanlah waktu yg tepat utk bepergian segala macam〕．
[ETIMOLOGI]
【=keributan, kebisingan, huru hara】keadaan ramai dan ribut; atau keadaan tdk tenang karena ketertibannya terganggu.
Berasal dr bentuk REN'YOOKEI <さわぐ(騒ぐ)↑〔ribut〕>.
(MIS)
飲 んだり歌 ったり大変 な騒 ぎだ
〔ribut sekali karena minum-minum sambil menyanyi〕抽選 のはずが先着順 というので騒 ぎになった
〔timbul keributan karena yg tadinya akan dilaksanakan dng pengundian, sekarang diganti dng nomor urutan kedatangan〕騒 ぎを{起 こす／静 める}
〔{menimbulkan/meredakan} keributan〕- おお-さわぎ(大騒ぎ)
〔keributan besar〕 - おまつり-さわぎ(お祭り騒ぎ)
〔keramaian spt pd waktu pesta〕 - どんちゃん-さわぎ(どんちゃん騒ぎ)
〔ramai dan bising({kebisingan|keributan} yg ditimbulkan oleh orang-orang yg minum-minum, menyanyi dsb)〕 - むな-さわぎ(胸騒ぎ)
〔firasat buruk(tdk tenang karena terasa akan terjadi s.s.t. yg tdk baik)〕 - {かじ／どろぼう}-さわぎ({火事／泥棒}-騒ぎ)
〔keributan {kebakaran/pencurian}〕