SAWAGU さわぐ ： 騒ぐ （自動五）

[KATA JADIAN]
さわぎ(騒ぎ)(名)〔keributan〕．
  1. 【=ramai, gaduh】membuat kebisingan dng mengeluarkan suara.
    (MIS)
    • 授業中(じゅぎょうちゅう)に騒(さわ)いではいけない
      〔pd {waktu kuliah|jam pelajaran} tdk boleh ribut〕
    • みんなでわいわい騒(さわ)ぎながら川岸(かわぎし)にテントをはった
      〔sambil ramai berteriak-teriak mereka memasang tenda di tepi sungai〕
    • 騒(さわ)ぐと命(いのち)がないぞ
      〔kalau ribut, nyawamu akan hilang〕
    • 近(ちか)くで火事(かじ)があったとかで人(ひと)が騒(さわ)いでいる
      〔orang ribut-ribut karena kelihatannya di dekat sini ada kebakaran〕
  2. 【=tdk tenang】(tt keadaan) menjadi tdk tenang.
    (MIS)
    • どうもいやな予感(よかん)がして{胸(むね)|心(こころ)}が騒(さわ)ぐ
      〔merasa tdk tenteram karena adanya firasat yg buruk〕
    • エンジンの異状(いじょう)に気(き)づいたが少(すこ)しも騒(さわ)がず冷静(れいせい)な行動(こうどう)をとった
      〔stlh mengetahui adanya kerusakan pd mesin, dia mengambil tindakan dng tenang tanpa ribut-ribut〕
    • これぐらいのけがで騒(さわ)ぐんじゃない
      〔tdk perlu ribut, hanya luka sekecil ini saja〕
    • 今夜(こんや)は波(なみ)が騒(さわ)いでいる
      〔malam ini ombak bergelora〕
    • 彼(かれ)は若(わか)いころその甘(あま)い歌(うた)い方(かた)でずいぶん騒(さわ)がれたものだ
      〔dia semasa muda menjadi buah bibir orang karena nyanyiannya yg merdu〕