SAYUU さゆう ： 左右

  1. （名）
    1. 【=kiri kanan】kedua belah pihak kiri dan kanan; pembedaan kiri atau kanan.
      (MIS)
      • 左右(さゆう)をよく見(み)て道路(どうろ)を渡(わた)る
        〔melihat baik-baik ke kiri dan ke kanan, lalu menyeberang jalan〕
      • 首(くび)を左右(さゆう)に振(ふ)る
        〔menggelengkan kepala ke kiri dan ke kanan(sikap ygmenunjukkan penolakan atau ketidak setujuan)〕
      • 言(げん)を左右(さゆう)にする
        〔har. membuat pernyataan ke kiri dan ke kanan(berkelit utk tdk memberikan jawaban yg jelas)〕
      • 手袋(てぶくろ)の左右(さゆう)を確(たし)かめてからはめなさい
        〔pakailah sarung tangan stlh diperiksa mana yg kiri dan mana yg kanan〕
    2. sekitar dr s.s.o.
      (MIS)
      • 左右(さゆう)にあると便利(べんり)な物(もの)
        〔benda yg praktis kalau ada di sekitar kita〕
      • 指導者(しどうしゃ)は左右(さゆう)に人材(じんざい)をそろえることが大切(たいせつ)だ
        〔adalah penting bagi seorang pemimpin utk menghadirkan orang-orang yg berbakat di sekitarnya〕
  2. （他動サ変）
    【=menentukan】hal mempunyai pengaruh dlm menentukan s.s.t. hal.
    (MIS)
    • {将来(しょうらい)／一生(いっしょう)}を左右(さゆう)する決断(けつだん)を下(くだ)す
      〔mengambil keputusan yg menentukan {masa depan/jalan hidup}〕
    • 観客(かんきゃく)の数(かず)はその日(ひ)の天候(てんこう)に左右(さゆう)される
      〔jumlah penonton banyak ditentukan oleh cuaca hari itu〕