SEIZEI せいぜい ： せいぜい

  1. （副・名）
    《ragam lisan》【=paling-paling, paling banyak】menunjukkan perkiraan bhw tingkatan yg dpt dicapai oleh s.s.t. hal tdk akan melebihi taksiran, walaupun taksiran itu agak longgar. trt, menunjukkan hanya tingkatan yg mungkin dpt dicapai.
    (MIS)
    • 来(き)てもせいぜい１０人(にん)ぐらいだろう
      〔orang yg akan datang paling banyak sepuluh orang〕
    • このぶんでは赤字(あかじ)を出(だ)さずに経営(けいえい)していくのがせいぜいだ
      〔kalau terus begini, paling-paling kita hanya dpt mengelola perusahaan tanpa kerugian tetapi juga tdk ada keuntungan〕
    (SIN)
    • たかだか
      〔lebih kuno.〕
  2. （副）
    《ragam lisan yg agak kuno》【=sekuat tenaga, sedapat mungkin】utk menunjukkan arti "berusahalah sedapat mungkin".
    (MIS)
    • 若(わか)いうちにせいぜい体(からだ)を鍛(きた)えなさい
      〔berolahragalah sedapat mungkin waktu masih muda〕
    • せいぜいがんばってください
      〔berusahalah sekuat tenaga〕
    • 明日(あす)の朝(あさ)はせいぜい早(はや)く行(い)きましょう
      〔mari kita pergi sepagi mungkin besok pagi〕
    • せいぜい安(やす)くしますから買(か)って下(くだ)さい
      〔silakan beli, karena akan saya berikan potongan sebanyak mungkin〕
    [PEMAKAIAN]
    Sering juga berkonotasi "ada kemungkinan ikhtiarnya sia-sia saja".