SEMARU せまる ： 迫る

  1. （自動五）
    1. 【=mendesak, mendekat】mendekatnya waktu, batas waktu dsb.
      (MIS)
      • 原稿(げんこう)の締(し)め切(き)りが明日(あした)に迫(せま)っている
        〔batas waktu penyerahan naskah sdh mendesak, waktunya hanya tinggal satu hari lagi〕
      • 列車(れっしゃ)の出発時刻(しゅっぱつじこく)が迫(せま)っているので早(はや)く駅(えき)に行(い)ってください
        〔karena waktu keberangkatan kereta sdh mendekat, cepat-cepatlah pergi ke setasiun〕
    2. 【=mendekati, membayangi】mendekati suatu keadaan.
      (MIS)
      • 危険(きけん)が迫(せま)っていることに彼(かれ)は気(き)づいていない
        〔dia tdk sadar akan bahaya yg mendekatinya〕
      • 街(まち)に夕(ゆう)やみが迫(せま)る
        〔kegelapan malam membayangi kota〕
      • 真(しん)に迫(せま)った演技(えんぎ)
        〔permainan (drama dsb) yg mendekati kesungguhan (ketulenan)(spt yg sesungguhnya)〕
    3. 【=menyempitnya, menjadi sempit】menyempitnya jarak, antara dsb.
      (MIS)
      • 窓(まど)をあけるとすぐ前(まえ)まで山(やま)が迫(せま)っている
        〔begitu jendela dibuka, terlihat gunung dekat sekali di depan mata〕
      • 上流(じょうりゅう)に行(い)くと川幅(かわはば)が迫(せま)ってくる
        〔di bagian hulu sungai menjadi sempit〕
  2. （自他動五）
    【=mendesak】meminta dng keras pd lawan; juga, memojokkannya dlm keadaan yg tak bisa dielakkan, dan menyuruhnya melaksanakan s.s.t.
    (MIS)
    • 借金(しゃっきん)の返済(へんさい)を迫(せま)る
      〔mendesak pengembalian utang〕
    • 新(あたら)しいコンピューターの導入(どうにゅう)で，経営者(けいえいしゃ)も発想(はっそう)の転換(てんかん)が迫(せま)られている
      〔dng masuknya komputer baru, pengusahapun didesak utk merubah pemikirannya〕
    • 必要(ひつよう)に迫(せま)られてドイツ語(ご)を勉強(べんきょう)する
      〔belajar bahasa Jerman karena didesak oleh keperluan (kepentingan)〕