CHIKARA ちから ： 力 （名）

  1. 【=tenaga, kekuatan, daya】kekuatan yg memberikan pengaruh thd benda lain dng gerakan atau dng melakukan pukulan; atau tenaga semacamnya yg ditimbulkan oleh gejala alam atau tindakan refleksi dp binatang.
    (MIS)
    • 彼(かれ)は腕(うで)の力(ちから)が{強(つよ)い／弱(よわ)い}
      〔dia tenaga lengannya {kuat/lemah}〕
    • 水(みず)の力(ちから)を利用(りよう)して電気(でんき)をおこす
      〔membangkitkan listrik dng memanfaatkan tenaga air〕
    • 力(ちから)が尽(つ)きて倒(たお)れる
      〔roboh karena kehabisan tenaga〕
    • 大(おお)きな力(ちから)を出(だ)すエンジン
      〔mesin yg mengeluarkan tenaga yg kuat〕
    • 力(ちから)を入(い)れて押(お)してみる
      〔mencoba mendorongnya dng mengerahkan tenaga〕
    • 肩(かた)の力(ちから)を抜(ぬ)く
      〔melemaskan tenaga pundak(atau, mengerjakan s.s.t. {tanpa merasa kaku | dng santai})〕
    • ちから-もち(力持ち)
      〔orang yg bertenaga besar〕
    • ちから-しごと(力仕事)
      〔pekerjaan yg hrs memakai tenaga〕
    • ちから-まかせ(力まかせ)
      〔menyerahkan pd seluruh kekuatan〕
    • ばか-ぢから(ばか力)
      〔kekuatan yg sangat besar yg hampir saja tdk bisa dipercayai adanya〕
    [CATATAN]
    Dalam ilmu fisika, dikatakan utk pengaruh yg membangkitkan gerak pd benda yg tdk bergerak atau pengaruh yg merobah arah dan juga kecepatan dr benda bergerak.力(ちから)の{合成(ごうせい)／分解(ぶんかい)}〔{komposisi/pemecahan} tenaga〕．
  2. 【=kekuatan, daya】fungsi yg dipunyai oleh benda.
    (MIS)
    • 薬(くすり)の力(ちから)で熱(ねつ)を下(さ)げる
      〔menurunkan demam dng kekuatan obat〕
    • 一度(いちど)に２０００人(にん)を収容(しゅうよう)する力(ちから)のあるホール
      〔ruang besar dengan daya tampung 2.000 orang sekaligus〕
    • 動物(どうぶつ)の体(からだ)には自然(しぜん)に病気(びょうき)を治(なお)す力(ちから)が備(そな)わっている
      〔di dlm tubuh binatang ada kekuatan yg dpt menyembuhkan penyakit secara alami〕
    • 魔法(まほう)の力(ちから)で未来(みらい)を知(し)る
      〔mengetahui masa depan dng kekuatan ilmu gaib〕
  3. 【=kekuatan, pengaruh】daya yg mempengaruhi orang spy patuh.
    (MIS)
    • 金(かね)の力(ちから)で強引(ごういん)に話(はなし)を進(すす)める
      〔melangsungkan pembicaraan secara paksa dng kekuatan uang〕
    • 彼(かれ)はやがて政界(せいかい)で力(ちから)を得(え)るだろう
      〔dia kelihatanya semakin berpengaruh di dunia politik〕
    • ちから-かんけい(力関係)
      〔hubungan {kekuatan|pengaruh}〕
  4. 【=kemampuan】kemampuan melaksanakan s.s.t.
    (MIS)
    • 合格(ごうかく)するには数学(すうがく)の力(ちから)が足(た)りない
      〔utk dpt lulus dia masih lemah dlm matematika〕
    • まだ妻子(さいし)を養(やしな)う力(ちから)がない
      〔blm mampu utk menghidupi anak-isteri〕
    (SIN)
    • のうりょく(能力)
      〔usaha di dlm batas kemampuan.〕
  5. 【=bantuan】pendukung atau orang yg membantu.
    (MIS)
    • 困(こま)った時(とき)にはいつでも力(ちから)になるよ
      〔pd waktu susah, kapan saja saya dpt membantumu〕
    • 君(きみ)の力(ちから)があったから成功(せいこう)したのだ
      〔karena bantuanmu saya bisa berhasil〕
    • ちから-ぞえ(力添え)
      〔bantuan(ちから＋そえる(添える)〔membantu〕)〕