SHIBORU しぼる ： しぼる・絞る・搾る （他動五）

  1. ＜絞る・搾る＞【=memeras, memerah】mengeluarkan air yg dikandung suatu benda (khs dng cara menekan atau memilin utk maksud tsb).
    (MIS)
    • 牛(うし)の乳(ちち)をしぼる
      〔memeras susu sapi〕
    • 雑布(ぞうきん)を絞(しぼ)る
      〔memeras kain lap〕
    • 今絞(いましぼ)ったばかりのオレンジジュース
      〔air jeruk yg baru saja diperas〕
    • 今度(こんど)のミスで部長(ぶちょう)にこってり油(あぶら)を絞(しぼ)られた
      〔utk kesalahan kali ini, saya didamprat habis-habisan oleh kepala bagian(hal dimarahi dng keras. bahasa percakapan)〕
    [PEMAKAIAN]
    Dalam ungkapan yg agak bersifat bahasa percakapan, dikatakan utk hal menyuruh mengeluarkan dng paksa.国民(こくみん)から税金(ぜいきん)をしぼる〔memeras pajak dr rakyat〕．ない知恵(ちえ)を絞(しぼ)って考(かんが)える〔mencari akal dng memeras otak sekeras-kerasnya〕．◎ Juga, dikatakan utk hal menyesali habis-habisan.きょうは先生(せんせい)にだいぶ絞(しぼ)られた〔hari ini diperas habis-habisan oleh guru〕．
  2. ＜絞る＞《ragam tulisan》 【=mengecilkan】
    (MIS)
    • スピーカーのボリュームをしぼる
      〔mengecilkan volume pengeras suara〕
    • 対象(たいしょう)を絞(しぼ)って詳(くわ)しく調査(ちょうさ)する
      〔membatasi objek penyelidikan dan meneliti dng saksama(membatasi ruang lingkup)〕
    • 容疑者(ようぎしゃ)は数人(すうにん)に絞(しぼ)られてきた
      〔orang-orang yg dicurigai disaring hingga hanya tinggal beberapa orang saja〕