SHIBUI しぶい ： 渋い （形）

  1. 【=sepat, kelat】rasa yg tdk enak spt rasa salak muda, buah pinang dsb.
    [PEMAKAIAN]
    <渋(しぶ)い顔(かお)〔wajah masam〕> adalah wajah yg menunjukkan perasaan tdk senang atau tdk sudi berbuat s.s.t.父(ちち)は渋(しぶ)い顔(かお)をしたが結局賛成(けっきょくさんせい)してくれた〔meskipun berwajah masam, akhirnya ayah menyetujuinya juga〕．
    [CATATAN]
    Kata <しぶい> paling lazim diterapkan kpd rasa buah kesemak yg blm matang, atau rasa teh yg terlalu kental.出(で)すぎて渋(しぶ)い茶(ちゃ)〔teh yg pahit karena terlalu pekat〕．まだ渋(しぶ)い柿(かき)〔buah kesemak yg masih {sepat|kelat} (masih blm matang)〕．
  2. tdk menyolok melainkan mempunyai keindahan yg menenangkan (tt pakaian); sederhana tetapi kenes karena penuh pengalaman (tt peranan dlm kesenian).
    (MIS)
    • あの奥(おく)さんは渋(しぶ)い着物(きもの)がよく似合(にあ)う
      〔nyonya itu cocok memakai pakaian yg tdk menyolok〕
    • 渋(しぶ)い{声(こえ)／芸(げい)}
      〔{suara yg dlm dan rendah/kesenian yg sederhana tetapi anggun}〕
    [KATA JADIAN]
    しぶ-さ(渋さ)(名)〔rasa sepat〕．しぶ-み(渋み)(名)〔rasa sepat〕．
  3. 《bersifat bahasa pasar》 【=kikir】tdk mau mengeluarkan uang atau benda karena terlalu hemat.
    (MIS)
    • あいつはなかなか渋(しぶ)い奴(やつ)だ
      〔dia itu orang yg sangat kikir〕