CHIRASU ちらす ： 散らす （他動五）

(FA)
[PEMAKAIAN]
Disertakan pd bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI, utk menyatakan bhw perbuatan itu dilakukan dng kasar atau menyatakan gerakan yg dilakukan berulang kali tanpa aturan atau arah tertentu.どなり-ちらす(どなり散らす)〔membentak sembarangan〕．あたり-ちらす(当たり散らす)〔mengumpat sembarangan〕．たべ-ちらす(食べ散らす)〔makan beberapa jenis makanan sedikit-sedikit tetapi tdk sampai habis; makan secara tanggung-tanggung〕．よみ-ちらす(読み散らす)〔membaca dng tak teratur〕．かき-ちらす(書き散らす)〔mencorat-coret〕．
  1. 【=menggugurkan, memencarkan】membuat jatuh berhamburan.
    (MIS)
    • 風(かぜ)が桜(さくら)の花(はな)を散(ち)らす
      〔angin menggugurkan bunga Sakura〕
    • 火花(ひばな)を散(ち)らして鉄(てつ)を打(う)つ
      〔menempa besi hingga terpencar bunga api〕
    [PEMAKAIAN]
    Dalam ungkapan bergaya sastra dipakai utk menyatakan arti "kehilangan nyawa secara tiba-tiba dlm suatu kecelakaan".事故(じこ)で若(わか)い命(いのち)を散(ち)らす〔kehilangan nyawa muda dlm kecelakaan〕．
  2. 【=menyerakkan, memencarkan】membuat benda-benda berhamburan ke sana ke mari, atau meletakkannya di sana sini.
    (MIS)
    • すそに模様(もよう)を散(ち)らした着物(きもの)
      〔kimono yg berpaparkan macam-macam corak pd lengannya〕
    • くもの子(こ)を散(ち)らすように逃(に)げる
      〔har. melarikan diri spt anak labah-labah bertebaran ketika diusik(suasana dimana orang yg berkerumun tiba-tiba bergegas lari seumpama sejumlah anak labah-labah serentak lari berpencaran, lari kucar-kacir)〕
    • 気(き)を散(ち)らす
      〔kalau pikiran(tdk bisa memusatkan perhatian)〕
  3. meringankan rasa sakit yg terasa di bagian tubuh.
    (MIS)
    • 痛(いた)みを散(ち)らす薬(くすり)
      〔obat pereda sakit〕
    • 盲腸炎(もうちょうえん)を散(ち)らす
      〔meredakan radang usus buntu〕