SHITAGAU したがう ： 従う （自動五）

  1. 【=mengikuti, mematuhi】berusaha tdk melanggar peraturan, adat-istiadat, perintah dsb.
    (MIS)
    • 学校(がっこう)の規則(きそく)に従(したが)う
      〔mematuhi peraturan sekolah〕
    • 昔(むかし)からの習慣(しゅうかん)に従(したが)って生活(せいかつ)する
      〔hidup mengikuti kebiasaan lama〕
    • みんなの意見(いけん)に従(したが)います
      〔saya mengikuti pendapat semua orang〕
    • 暴力(ぼうりょく)で人(ひと)を従(したが)わせることはできない
      〔tdk bisa membuat orang menjadi patuh dng kekerasan〕
    • 決(き)められた順序(じゅんじょ)に従(したが)って展示(てんじ)を見(み)てください
      〔silakan menyaksikan pameran dng mengikuti urutan yg ditentukan〕
    (KL)
    • はん-する(反する)
      〔melawan, bertentangan〕
    • そむく(背く)
      〔menyalahi〕
    • さからう(逆らう)
      〔melawan, membantah〕
  2. 【=mengikuti】mengikuti dr belakang.
    (MIS)
    • ガイドの後(あと)に従(したが)って美術館(びじゅつかん)をまわる
      〔berkeliling melihat gedung kesenian dng mengikuti pemandu〕
    [PEMAKAIAN]
    Dipakai juga dlm arti menyusuri jalan atau sungai.この{道(みち)／川(かわ)}に従(したが)って行(い)けば駅(えき)に出(で)ます〔kalau mengikuti {jalan/sungai} ini akan sampai di setasiun〕．
  3. (dlm bentuk <に従(したが)い／従(したが)って>)【=semakin】utk menunjukkan bhw dng perubahan s.s.t. maka turut berubah juga hal-hal yg lain.
    (MIS)
    • 時(とき)がたつに従(したが)って病気(びょうき)もよくなった
      〔makin lama kesehatannya makin membaik〕
    • 経験(けいけん)を積(つ)むに従(したが)って失敗(しっぱい)が少(すく)なくなる
      〔semakin banyak pengalaman, semakin berkurang kegagalan〕
  4. (dlm bentuk <に従(したが)い／従(したが)って>)【=sesuai dng ……, menurut ……】
    (MIS)
    • 能力(のうりょく)に従(したが)い仕事(しごと)を割(わ)り当(あ)てる
      〔pekerjaan dibagi-bagikan sesuai dng kemampuan masing-masing〕
    • 大(おお)きさに従(したが)って分(わ)ける
      〔membagi-bagi menurut besarnya〕