SHIZEN しぜん ： 自然

  1. （名）
    1. 【=alam】keseluruhan dr benda-benda yg ada di dunia yg bukan buatan manusia (mis. gunung, sungai, laut, binatang dan tumbuh-tumbuhan, juga gejala-gejala spt hujan, angin dsb).
      (MIS)
      • 豊(ゆた)かな自然(しぜん)にかこまれて育(そだ)つ
        〔menjadi besar dng dikelilingi alam yg kaya〕
      • 自然(しぜん)を{保護(ほご)／破壊(はかい)}する
        〔{melestarikan/merusak} alam〕
      • しぜん-かい(自然界)
        〔dunia alam(alam semesta tempat bermacam-macam gejala timbul dan makhluk hidup berada)〕
      • しぜん-げんしょう(自然現象)
        〔gejala alam〕
      • しぜん-かがく(自然科学)
        〔sains alam〕
      • だい-しぜん(大自然)
        〔alam semesta〕
      (SIN)
      • てんねん(天然)
        〔《gaya kuno》 alam semesta. alamiah, bukan buatan manusia (sebagai kata keterangan).〕
    2. 【=alam】keadaan yg alam atau asli yg tdk pernah diolah manusia.
      (MIS)
      • 化学肥料(かがくひりょう)を使(つか)わず自然(しぜん)のまま野菜(やさい)を育(そだ)てる
        〔{bertani|menanam} sayur secara alamiah tanpa memakai pupuk kimia〕
      • 化粧(けしょう)をしない自然(しぜん)の肌(はだ)
        〔kulit asli tanpa menggunakan kosmetik〕
      • 二人(ふたり)が疎遠(そえん)になったのは自然(しぜん)の成(な)り行(ゆ)きだ
        〔menjadi renggangnya hubungan mereka berdua adalah karena kemauan alam〕
      • しぜん-しょくひん(自然食品)
        〔bahan makanan yg asli〕
      • しぜん-すう(自然数)
        〔bilangan alam〕
      (KL)
      • じんこう(人工)
        〔buatan manusia〕
  2. （形動）
    1. hal gejala yg timbul tanpa tergantung pd kekuatan manusia.
      (MIS)
      • 人口(じんこう)が自然(しぜん)に増加(ぞうか)する
        〔jumlah penduduk bertambah banyak dng sendirinya〕
      • よい店(みせ)に人(ひと)が集(あつ)まるのは自然(しぜん)だ
        〔sdh sewajarnya orang-orang berkumpul di toko yg baik〕
      • しぜん-はっか(自然発火)
        〔kebakaran yg terjadi dng sendirinya (tanpa kesalahan manusia)〕
      • しぜん-し(自然死)
        〔mati {secara wajar|dng sewajarnya}〕
    2. wajar, tdk dibuat-buat (tt kejadian atau keadaan s.s.t.).
      (MIS)
      • 自然(しぜん)な話(はな)し方(かた)
        〔cara berbicara yg tdk dibuat-buat〕
      [PEMAKAIAN]
      Selain bentuk <自然(しぜん)に>, ada pula bentuk <自然(しぜん)と> <自然(しぜん)> yg dipakai sebagai FUKUSHI.忙(いそが)しいと自然仕事(しぜんしごと)が雑(ざつ)になる〔kalau sibuk, dng sendirinya pekerjaan pun menjadi tdk rapi〕．長(なが)く使(つか)っていると、自然(しぜん)と愛着(あいちゃく)がわいてくる〔kalau pakai sdh lama, dng sendirinya sayang utk barangnya menyembur-nyembur di hati〕．