SHIZUMARU しずまる ： 静まる・鎮まる （自動五）

  1. ＜静まる＞(tt bunyi bising) berhenti dan menjadi sunyi.
    (MIS)
    • 先生(せんせい)が教室(きょうしつ)に入(はい)って来(く)ると生徒(せいと)たちは一斉(いっせい)に静(しず)まった
      〔ketika guru masuk ke dalam kelas, para pelajar serentak diam〕
    • しずまり-かえる(静まり返る)
      〔menjadi sunyi senyap〕
    • ね-しずまる(寝静まる)
      〔menjadi sunyi karena orang sdh tidur〕
    (SIN)
    • 静(しず)かになる
      〔bersifat bahasa percakapan.〕
  2. ＜静まる・鎮まる＞【=reda】(tt keadaan yg sangat ribut) menjadi tenang; juga, (tt hal yg kacau balau) menjadi tertib kembali.
    (MIS)
    • 混乱(こんらん)が鎮(しず)まるまでにはまだ時間(じかん)がかかるだろう
      〔tentu akan makan waktu lama sampai keadaan yg kacau balau ini menjadi tertib kembali〕
    • この曲(きょく)をきくととても心(こころ)が静(しず)まる
      〔hati merasa tenang kalau mendengar lagu ini〕
    • {波(なみ)／風(かぜ)}が静(しず)まったら船(ふね)を出(だ)そう
      〔kalau {ombak/angin} reda, mari kita keluarkan perahu〕
    (SIN)
    • おさまる
      〔kembali kpd keadaan yg tenteram spt yg diharapkan.〕