SOODAN そうだん ： 相談 （名・他動サ変）

  1. 【=perundingan, konsultasi】berunding utk memecahkan masalah atau menentukan s.s.t.
    (MIS)
    • 家内(かない)と相談(そうだん)して御返事(ごへんじ)します
      〔akan saya jawab stlh berunding dng isteri saya〕
    • みんなで旅行(りょこう)の相談(そうだん)をする
      〔merundingkan soal {perjalanan|wisata} bersama-sama〕
    • 相談(そうだん)がまとまる
      〔perundingannya menghasilkan kata sepakat〕
    • 金額(きんがく)についてはご相談(そうだん)に応(おう)じます
      〔tt biaya boleh dirundingkan〕
    • そんなことはできない相談(そうだん)だ
      〔hal spt itu di luar pertimbangan(ungkapan yg keras utk menolak permintaan dsb karena dianggap di luar perhitungan)〕
    • ものは相談(そうだん)だが１００万(まん)ほど貸(か)してくれないか
      〔Nah, begini sebenarnya. Maukah anda meminjamkan uang kira-kira satu juta?(ungkapan yg agak bersifat santai ketika mengajak lawan bertimbang)〕
    • そうだん-ごと(相談事)
      〔hal yg perlu dirundingkan〕
  2. 【=konsultasi】perbuatan meminta pendapat kpd s.s.o. yg bisa dipakai sebagai bahan pertimbangan.
    (MIS)
    • 就職(しゅうしょく)のことで先生(せんせい)のところへ相談(そうだん)に行(い)く
      〔pergi ke tempat guru utk berkonsultasi masalah mencari pekerjaan〕
    • 人(ひと)に悩(なや)みを相談(そうだん)する
      〔meminta pertimbangan orang tt kesusahan (yg ditanggung)〕
    • 人(ひと)に相談(そうだん)をもちかける
      〔mengadakan konsultasi dng orang〕
    • 人(ひと){に|から}相談(そうだん)を受(う)ける
      〔menerima konsultasi dr orang〕
    • 相談(そうだん)にのる
      〔menerima tawaran orang〕
    • そうだん-あいて(相談相手)
      〔{tempat | lawan} berunding〕
    • {みのうえ／じんせい}-そうだん({身の上／人生}-相談)
      〔konsultasi tt {soal pribadi/hidup}〕