SOREKARA それ‐から ： それ‐から （接・副）

  1. 【=kemudian, lalu, sesudah itu】utk menunjukkan bhw sesudah s.s.t. hal, hal berikutnya terjadi.
    (MIS)
    • 「週刊誌(しゅうかんし)を買(か)った
    • それから電車(でんしゃ)に乗(の)った」
      〔stlh membeli majalah mingguan, lalu saya naik kereta〕
    • まず単語(たんご)を覚(おぼ)え，それから文法(ぶんぽう)を勉強(べんきょう)する
      〔pertama-tama menghapal kata-kata dulu, kemudian belajar tata-bahasa〕
    • 正確(せいかく)にタイプできるようになって，スピードはそれからです
      〔saudara hrs bisa lebih dulu mengetik dng teliti, soal kecepatannya adalah soal kemudian〕
  2. 《ragam lisan》 【=dan, lagi, kemudian, juga】dipakai utk menambahkan lagi s.s.t.
    (MIS)
    • 「このりんごを下(くだ)さい
    • それからあのバナナも下(くだ)さい」
      〔minta apel ini, dan juga pisang itu〕
    • 出(で)かける時(とき)は窓(まど)を閉(し)めて，それからガスも確(たし)かめて下(くだ)さい
      〔kalau mau pergi, tutuplah jendela, dan periksa gas dengan teliti〕
    • カナダとアメリカとそれからメキシコを回(まわ)ってきます
      〔saya mau mengunjungi Kanada, Amerika dan juga Meksiko〕
  3. 【=sejak waktu itu】
    (MIS)
    • たけしは２年前(ねんまえ)に国(くに)へ帰(かえ)ったが，それから消息(しょうそく)を聞(き)かない
      〔Takeshi pulang ke kampung halamannya 2 tahun yg lalu, tetapi tdk ada kabar beritanya sejak itu〕
    • 若(わか)いころ一度大病(いちどたいびょう)をしたが，それからはいたって元気(げんき)だ
      〔saya pernah sakit berat waktu masih muda, tapi dr sejak itu terus sehat walafiat〕
    • 来月会社(らいげつかいしゃ)を辞(や)めるつもりだが，それからのことはまだ考(かんが)えていない
      〔bulan depan saya bermaksud akan berhenti dr perusahaan, tetapi hal selanjutnya blm saya pikirkan〕