SOROSORO そろそろ ： そろそろ （副）

  1. 【=sebentar, tak lama lagi, sdh waktunya (masanya dsb)】utk menunjukkan hal mendekatnya waktu atau masa, juga hal mulai timbulnya suatu keadaan.
    (MIS)
    • そろそろお昼(ひる)だから仕事(しごと)をやめて休憩(きゅうけい)しよう
      〔sebenatar lagi sdh waktunya utk makan siang, hentikan pekerjaan dan mari kita istirahat〕
    • そろそろ桜(さくら)の咲(さ)く頃(ころ)だ
      〔sebentar lagi sdh masanya bunga sakura mekar〕
    • そろそろ学期(がっき)も終(おわ)りに近(ちか)づいた
      〔tak lama lagi semesterpun sdh mendekati selesai〕
    • 彼(かれ)もそろそろ来(く)る頃(ころ)でしょう
      〔dia pun mungkin sdh waktunya akan segera datang〕
  2. 【=perlahan-lahan, pelan-pelan, lambat utk menunjukkan keadaan bertindak dng lambat dan tenang.
    (MIS)
    • 足(あし)が痛(いた)いのでそろそろ歩(ある)いた
      〔karena kaki saya sakit saya berjalan pelan-pelan〕
    • 手術(しゅじゅつ)の後(あと)ベッドの上(うえ)でそろそろ起(お)き上(あ)がってみた
      〔sesudah operasi, saya mencoba bangkit perlahan-lahan di atas ranjang〕
    (SIN)
    • しず-しず(と)(静々(と))
      〔gerakan perlahan disertai suasana yg takzim.〕
    [PEMAKAIAN]
    Dalam arti ini dipakai pula bentuk <そろそろ-と>.