SOTTO そっと ： そっと （副）

  1. 【=perlahan-lahan】utk menunjukkan arti "jangan sampai menimbulkan suara maupun mengenakan tenaga yg kuat pd benda yg dimaksud".
    (MIS)
    • 寝(ね)ている子供(こども)を起(お)こさないようにそっと窓(まど)を閉(し)めた
      〔menutup jendela perlahan-lahan agar spy jangan sampai membangunkan anak yg sedang tidur〕
    • あいつはしばらくそっとしておこう
      〔marilah kita biarkan dia utk sementara(jangan diajak bicara)〕
    • そっと持(も)たないとこわれる
      〔jika tak dipegang dng hati-hati, akan rusak〕
  2. 《bersifat bahasa lisan》 utk menunjukkan arti "dlm keadaan rahasia".
    (MIS)
    • 秘密(ひみつ)の情報(じょうほう)をそっと知(し)らせる
      〔memberitahu secara diam-diam berita-berita rahasia〕
    • みんなが気(き)づかないうちにそっと写真(しゃしん)を撮(と)った
      〔mengambil foto dng diam-diam sewaktu semuanya tdk mengetahui〕
    (SIN)
    • こっそり
      〔apabila akan menyulitkan stlh diketahui, janganlah diketahui.〕