SUTERU すてる ： 捨てる 《棄てる》 （他動下一）

  1. membuang krn s.s.t. yg tdk diperlukan.
    (MIS)
    • ごみを捨(す)てる
      〔membuang sampah〕
    • この書類(しょるい)はもういらないから捨(す)てよう
      〔akan saya buang surat-surat ini, karena sdh tdk diperlukan lagi〕
    • 命(いのち)を捨(す)てる
      〔membuang nyawa(pergi utk mati dng kemauan sendiri (khs membuang nyawa dng mudahnya spt membuang s.s.t. yg sdh tdk diperlukan lagi)〕
    • まんざら捨(す)てたものでもない
      〔cukup berharga〕
    • {未練(みれん)／わだかまり}を捨(す)てる
      〔membuang {kepenasaranan/unek-unek}〕
    • 捨(す)てる神(かみ)あれば拾(ひろ)う神(かみ)あり
      〔har. ada dewa yg membuang ada dewa yg memungut(pr. di dunia ini, bukan hanya ada orang-orang yg membiarkan dng begitu saja kita sengsara, tetapi ada pula orang yg memberi pertolongan)〕
    • つかい-すて(使い捨て)
      〔guna-buang (stlh selesai digunakan, terus dibuang saja)〕
  2. memutuskan hubungan dng s.s.t. (hal).
    (MIS)
    • {家族(かぞく)／女(おんな)}を捨(す)てる
      〔meninggalkan {keluarga/wanita}〕
    • 子(こ)どもを捨(す)てる
      〔meninggalkan (mengusir) anak〕
    • 世(よ)を捨(す)てる
      〔membuang dunia(hidup dng melepaskan diri dr keduniawian)〕
    • 処置(しょち)をせずに捨(す)てておく
      〔membiarkannya tanpa mengambil tindakan penanggulangan〕
  3. menghentikan berbuat s.s.t. karena putus asa.
    (MIS)
    • {試合(しあい)／権利(けんり)}を捨(す)てる
      〔melepaskan hak {bertanding/hak}〕
    • 最後(さいご)まで望(のぞ)みを捨(す)ててはいけない
      〔tdk boleh membuang harapan sampai akhir〕