TABI たび ： 度・たび

  1. （形名）
    1. (dlm bentuk <たびに>)【=setiap kali】
      (MIS)
      • 船(ふね)に乗(の)るたびに気分(きぶん)が悪(わる)くなる
        〔setiap kali naik kapal, merasa mual〕
      • 食事(しょくじ)のたびに歯(は)を磨(みが)く
        〔setiap kali sesudah makan, menggosok gigi〕
      [PEMAKAIAN]
      Sebagai unsur kata majemuk, mempunyai arti "berulang-ulang, berkali-kali".たびかさなる(たび重なる)(自動五)〔(tt peristiwa buruk) terus terjadi berulang-ulang〕．たび-たび(度々)↑(副)〔sering〕．
    2. (dlm bentuk <この度(たび)>)《formal》 【=kali ini, kini】(dipakai hanya pd kesempatan yg dianggap istimewa).
      (MIS)
      • この度(たび)はご結婚(けっこん)おめでとうございます
        〔bersama ini saya ucapkan selamat menempuh hidup baru〕
      • この度私(たびわたくし)どもは新住所(しんじゅうしょ)に移転(いてん)いたしました
        〔kini kami sdh pindah ke alamat baru〕
  2. （接尾）
    (diimbuhkan di belakang kata bilangan)《agak bergaya kuno》 【=kali】
    (MIS)
    • ひと-たび
      〔satu kali〕
    • いく-たび(いく度)
      〔beberapa kali〕
    [PEMAKAIAN]
    <ふた-たび(再び)↑(副)> berarti "sekali lagi".