TAIRA たいら ： 平ら 《平》 （形動）

[PEMAKAIAN]
Dipakai juga utk menunjukkan tanah datar di pegunungan dsb dng merangkaikannya pd nama tempat dsb.ぜんこうじ-だいら(善光寺平)〔Dataran Zenkouji〕．◎ Biasanya dlm bentuk <お-たいら(お平ら)>.どうぞお平(たいら)らになさってください〔silakan duduk bersantai(ungkapan yg menganjurkan spy jangan duduk kaku)〕．
  1. 《ragam lisan》 【=rata, datar】mendatarnya bidang atau gerakannya secara horisontal.
    (MIS)
    • 平(たい)らな台(だい)の上(うえ)にはかりを置(お)く
      〔meletakkan timbangan di atas alas datar〕
    • ケーキの箱(はこ)を平(たい)らに運(はこ)ぶ
      〔membawa kotak kue dng hati-hati spy jangan miring〕
    • 山(やま)を切(き)り崩(くず)して土地(とち)を平(たい)らにする
      〔menggugurkan gunung dan meratakan tanahnya〕
    (SIN)
    • すいへい(水平)
      〔formal.〕
  2. 【=licin, halus, rata, datar】tdk berlekuk-lekuknya dan halusnya permukaan barang.
    (MIS)
    • かんなをかけて板(いた)を平(たい)らにする
      〔mengetam papan spy licin〕
    • 平(たい)らでない道(みち)を歩(ある)くので歩(ある)き慣(な)れた靴(くつ)をはいてきて下(くだ)さい
      〔karena kita akan berjalan di jalan yg tdk datar, maka pakailah sepatu yg sdh biasa Saudara pakai〕
    • 表面(ひょうめん)が平(たい)らな紙(かみ)の方(ほう)が絵(え)の具(ぐ)がきれいにのる
      〔cat {gambar|lukisan} lebih mudah disapukan di atas kertas yg permukaannya licin〕