TAISURU たい‐する ： 対する （自動サ変）

[TATA BAHASA]
Jarang dipakai selain dlm bentuk <に対(たい)する> <対(たい)して> <対(たい)し>.
  1. 《ragam tulisan yg agak kuno》 【=menghadap, menatap, memandang】berhadap-hadapan.
    (MIS)
    • 両軍(りょうぐん)は川(かわ)をはさんで対(たい)した
      〔kedua belah pasukan saling berhadapan mengapit sebuah sungai〕
    • じっと仏像(ぶつぞう)に対(たい)したまま動(うご)かない
      〔tdk bergerak, tetap menatap patung Buddha〕
    • 西(にし)の窓(まど)は山(やま)に対(たい)している
      〔jendela sebelah barat menghadap gunung〕
    (SIN)
    • むかい-あう(向かい合う)
      〔bersifat netral.〕
  2. (dlm bentuk <に対(たい)する> <に対(たい)して> <に対(たい)し>)utk menunjukkan objek suatu perbuatan dr pihak kita atau reaksi thd perbuatan pihak lain.
    (MIS)
    • 政治(せいじ)に対(たい)する関心(かんしん)がうすい
      〔minat thd politik kecil〕
    • 提案(ていあん)に対(たい)して意見(いけん)を述(の)べる
      〔akan mengutarakan pendapat thd usul tsb〕
    • これは御親切(ごしんせつ)に対(たい)する御礼(おれい)です
      〔ini sebagai tanda terima kasih atas kebaikan hati Saudara〕
    • 災害(さいがい)に対(たい)しての備(そな)え
      〔persiapan utk menghadapi bencana〕
    • 全力(ぜんりょく)で対(たい)してもかなわない相手(あいて)だ
      〔dia adalah lawan yg tak dpt dikalahkan walaupun melawannya dng mengerahkan seluruh tenaga〕
  3. 【=sedangkan】kata yg dipakai utk mengungkapkan dua hal yg dipertentangkan.
    (MIS)
    • 支出総額(ししゅつそうがく)に対(たい)して人件費(じんけんひ)の占(し)める割合(わりあい)が高(たか)い
      〔persentasi biaya tenaga kerja manusia relatip tinggi, dibandingkan dng seluruh biaya pengeluaran〕
    • 電車(でんしゃ)だと１時間(いちじかん)かかるのに対(たい)し，車(くるま)だと４０分(ぷん)ですむ
      〔dng kereta makan waktu satu jam, sedangkan dng mobil cuma 40 menit〕