TAMA たま ： 玉・球 《珠・弾丸・弾》 （名）

  1. ＜玉・球＞bulatan atau yg hampir sama dng bulatan; atau s.s.t. barang yg dibuat bulat (trt yg ukurannya dpt diatur tangan manusia).
    (MIS)
    • 泥(どろ)を丸(まる)めて玉(たま)を作(つく)る
      〔membuat bola-bola dng membulatkan tanah liat〕
    • 玉(たま)のような汗(あせ)
      〔manik-manik keringat(butiran keringat yg muncul di muka dsb)〕
    • 毛糸(けいと)を巻(ま)いて球(たま)にする
      〔menggulung benang wol dan menjadikannya spt bola〕
    • め-だま(目玉)
      〔bola mata〕
    (SIN)
    • きゅう(球)
      〔dlm istilah matematika disebut bulatan yg sempurna〕
    • だんご(団子)
      〔kue khas Jepang yg bulat spt onde-onde.〕
  2. ＜玉・珠＞permata, intan (tt yg berbentuk bulat spt mutiara dsb).
    (MIS)
    • {真珠(しんじゅ)／水晶(すいしょう)}の玉(たま)
      〔butir {mutiara/kristal}〕
    • 玉(たま)にきず
      〔har. cacat permata(ungkapan yg menyatakan bhw yg hampir sempurna pun mempunyai suatu kekurangan yg kecil)〕
    [PEMAKAIAN]
    Permata adalah s.s.t. yg bagus dan berharga, karena itu biasa dipergunakan sebagai kiasan utk menyatakan yg bagus atau yg penting dsb sbb:玉(たま)のような男(おとこ)の子(こ)〔har. anak laki-laki spt permata(bayi laki-laki yg dilahirkan dlm keadaan sehat walafiat)〕．掌中(しょうちゅう)の玉(たま)〔har. permata dlm telapak tangan(s.s.t. yg sangat dipentingkan, trt anak kesayangan, buah hati)〕．玉(たま)の肌(はだ)〔kulit badan wanita yg halus dan bagus)〕．玉(たま)をころがすような声(こえ)〔har. suara spt permata berguling(suara wanita yg merdu dan nyaring)〕．
  3. ＜弾・弾丸＞peluru yg ditembakkan dng senjata api.
    (MIS)
    • ピストルに弾(たま)をこめる
      〔mengisikan pelor ke dlm pistol〕
    • 弾(たま)が当(あ)たる
      〔pelurunya mengena〕
    (SIN)
    • だんがん(弾丸)
      〔ragam tulisan.〕
  4. ＜球＞【=bola】
    (MIS)
    • 球(たま)を{投(な)げる／打(う)つ／蹴(け)る}
      〔{melemparkan / memukul / menyepak} bola〕
    • あのピッチャーはいい球(たま)を投(な)げる
      〔pitcher (pelempar bola) itu melemparkan bola dng baik〕
    • たま-ひろい(球拾い)
      〔memungut bola yg berserakan dlm pertandingan atau latihan. atau pemungut bola〕
    • ピンポン-だま(ピンポン球)
      〔bola tenis meja〕
  5. ＜玉＞《ragam lisan》 【=uang logam】
    (MIS)
    • じゅうえん-だま(十円玉)
      〔uang logam sepuluh yen〕
    (KL)
    • さつ(札)
      〔uang kertas〕
    (SIN)
    • こうか(硬貨)
      〔formal.〕
  6. ＜玉・球＞《ragam lisan》 【=bola lampu listrik】
    (MIS)
    • スタンドの玉(たま)が切(き)れた
      〔bola lampu meja putus〕
    (SIN)
    • でんきゅう(電球)
      〔formal.〕
  7. ＜玉＞agak bergaya kuno dan bersifat bahasa percakapan lensa kacamata atau kamera dsb.
    (MIS)
    • 眼鏡(めがね)の玉(たま)を換(か)える
      〔mengganti lensa kacamata〕
    (SIN)
    • レンズ
      〔bukan bahasa sehari-hari, melainkan bahasa netral.〕
  8. 《dlm bahasa percakapan》 【=buah pelir】