TAMAGO たまご ： 卵 （名）

  1. 《ragam lisan》 【=telur】
    (MIS)
    • 鳥(とり)が卵(たまご)を産(う)む
      〔burung bertelur〕
    • 暖(あたた)めて卵(たまご)をかえす
      〔mengerami dan menetaskan telur〕
    • 卵(たまご)がかえってひなになる
      〔telur menetas menjadi anak ayam〕
    • サケの卵(たまご)
      〔telur ikan salem〕
  2. 【=telur ayam】
    (MIS)
    • 卵(たまご)を割(わ)る
      〔memecahkan telur〕
    • 卵(たまご)の黄身(きみ)と白身(しろみ)
      〔kuning telur dan putih telur〕
    • ニワトリを飼(か)って卵(たまご)をとる
      〔memelihara ayam utk diambil telurnya〕
    • 卵(たまご)からひよこがかえる
      〔dr telur menjadi anak ayam〕
    • 丸(まる)い卵(たまご)も切(き)りようで四角(しかく)
      〔ungkapan yg mengandung arti bhw tergantung cara menanganinya s.s.t. hal bisa berjalan lancar tanpa rintangan dan bisa juga mendapat rintangan〕
    • 卵(たまご)に目鼻(めはな)
      〔wajah anak atau wanita yg manis mungil serta putih spt telur yg diberi hidung dan mata〕
    • 金(きん)の卵(たまご)
      〔har. telur emas(ibarat utk barang yg sulit didapat atau tenaga muda yg diharapkan masa depannya)〕
    • コロンブスの卵(たまご)
      〔telur Columbus(dimisalkan kalau diajarkan kelihatannya mudah, tetapi sebenarnya hampir tdk bisa diatasi)〕
    • たまご-がた(卵形)
      〔bulat telur(たまご＋かた(形)〔bentuk〕. bentuk lonjong spt telur dng salah satu bagiannya agak meruncing)〕
    • たまご-やき(卵焼き)
      〔telur dadar〕
    • なま-たまご(生卵)
      〔telur mentah〕
    • ゆで-たまご(ゆで卵)
      〔telur rebus〕
    • はんじゅく-たまご(半熟卵)
      〔telur setengah matang〕
    (SIN)
    • けいらん(鶏卵)
      〔ragam tulisan.〕
    [LAFAL]
    Diucapkan spt <たまご>.
    [PENULISAN]
    Juga ditulis spt <たまご(玉子)>.
  3. 【=kader, calon】(sedikit banyak merupakan istilah umum) orang yg masih blm jadi, tetapi diharapkan kesuksesannya.
    (MIS)
    • {医者(いしゃ)／女優(じょゆう)}の卵(たまご)
      〔calon {dokter/ bintang film (wanita)}〕