TASHIKA たしか ： 確か

  1. （形動）
    (KL)
    • ふ-たしか(不確か)
      〔tdk {benar|nyata|sadar}〕
    1. 【=pasti, betul, nyata, tentu】menunjukkan bhw isi dr s.s.t. hal adalah betul-betul nyata dan tdk salah lagi.
      (MIS)
      • あの人(ひと)が帰国(きこく)することは確(たし)かだ
        〔akan pulangnya dia ke tanah air adalah hal yg benar〕
      • これは信頼(しんらい)できる人(ひと)からの確(たし)かな情報(じょうほう)だ
        〔ini adalah info yg benar yg diperoleh dr orang yg dpt dipercaya〕
      • 確(たし)かな証拠(しょうこ)もないのに人(ひと)を疑(うたが)うものではない
        〔tidaklah baik mencurigai orang tanpa melihat bukti yg nyata〕
      [KATA JADIAN]
      たしか-める(確かめる)↑(他動下一)〔memastikan〕．
      [PEMAKAIAN]
      Bentuk REN'YOOKEI <確(たし)かに> digunakan sebagai FUKUSHI yg berarti "tak salah lagi".お借(か)りしたお金(かね)は確(たし)かにお返(かえ)ししました〔uang yg dipinjam, tak salah lagi tlh dikembalikan〕．
    2. (bentuk <確(たし)かに> digunakan dlm bentuk kalimat yg berakhir dng <が> <けれど> dsb)【=memang benar ……】mengakui bhw hal tsb adalah benar-benar nyata, tapi menunjukkan pula kenyataan lain yg berlawanan artinya dng hal tsb.
      (MIS)
      • 確(たし)かに利口(りこう)な人(ひと)だが，人(ひと)の気持(きも)ちがわからないのが困(こま)る
        〔memang betul bhw dia orangnya cerdik, hanya saja sulitnya dia itu tak mau mengerti perasaan orang lain〕
      • 気温(きおん)は確(たし)かに高(たか)いが，湿度(しつど)が低(ひく)いからさわやかだ
        〔suhu udaranya memang tinggi, tetapi karena kelembabannya rendah, terasa nyaman juga〕
    3. 【=benar, dpt dijamin, sadar, jelas】dpt dipercaya karena tdk adanya kesangsian atau kecurigaan.
      (MIS)
      • あの人(ひと)は身元(みもと)が確(たし)かだから採用(さいよう)してもいいと思(おも)う
        〔asal usulnya adalah jelas dpt dijamin, jadi saya rasa ia boleh diterima (bekerja)〕
      • あの職人(しょくにん)の腕前(うでまえ)は確(たし)かだ
        〔kepandaian tukang tsb bisa dipercaya〕
      • 転(ころ)んで頭(あたま)を強(つよ)く打(う)ったが気(き)は確(たし)かだ
        〔jatuh tersungkur dan kepalanya terbentur dng keras, tetapi dia tetap sadar(ingatannya tetap dlm keadaan normal)〕
  2. （副）
    【=seingat saya……】bukan benar-benar pasti tapi ingatannya adalah demikian.
    (MIS)
    • ええと，これは確(たし)か３０００円(えん)でした
      〔seingat saya, ini kalau tdk salah 3.000 yen〕
    • あの人(ひと)の誕生日(たんじょうび)は確(たし)か３月(さんがつ)１０日(とおか)だったと思(おも)う
      〔seingat saya, kalau tdk salah hari lahirnya adalah tanggal 10 Maret〕
    [PERHATIKAN]
    Artinya merupakan kebalikan dr <たしかに>.