TATAMI たたみ ： 畳 （名）
[CATATAN]
【=semacam tikar】bahan lantai ruangan model Jepang.
Tatami adalah tikar yg dibuat dr Igusa, sejenis kercut, yg dipasang di atas alas setebal 4 〜 6 cm yg dibuat dr jerami padi; pinggirnya dilapisi kain yg berwarna hitam, coklat, biru tua dsb. Ukuran selembar Tatami biasanya adalah kira-kira 90cm × 180 cm. Luas ruangan Jepang dihitung dng jumlah lembaran Tatami yg dihamparkan. Ruangan Jepang yg dihampari dng <たたみ> disebut <ざしき(座敷)↑>.
(MIS)
畳 を敷 く
〔memasang Tatami〕畳 の部屋
〔ruangan yg bertatami〕畳 の上 で死 ぬ
〔mati di atas Tatami(bukan mati secara tdk wajar atau karena kecelakaan tetapi mati secara wajar dng dikelilingi oleh sanak keluarga)〕畳 の上 の水練
〔har. latihan berenang di atas Tatami(latihan yg tdk akan bermanfaat pd waktu prakteknya)〕女房 と畳 は新 しいほどよい
〔istri dan tatami itu makin baru makin baik(ungkapan populer)〕- あお-だたみ(青畳)
〔tatami hijau(Tatami yg baru jadi)〕 - いし-だたみ(石畳)
〔hamparan batu(jalan atau alun-alun yg dihampari dng batu yg rata dan cukup besar)〕
(FA)
- じょう(畳)(接尾)