TATTE たって ： たって （接助）

[SAMBUNGAN]
Disertakan pd bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI, KEIYOOSHI dan kata yg berkonjugasi sama spt itu. Tetapi pd DOOSHI yg bentuk SHUUSHIKEI-nya berakhiran <ぐ，ぬ，ぶ，む> disertakan <だって>.
(SIN)
[PEMAKAIAN]
Pada waktu disertakan pd KEIYOOSHI, kadang-kadang bentuknya menjadi <ったって> yg merupakan bentuk ungkapan yg lebih informal.遠(とお)くったって車(くるま)があれば半日(はんにち)で着(つ)く〔sekalipun jauh, kalau ada mobil bisa sampai dlm setengah hari〕．
  1. 《ragam lisan informal》【= walaupun ……, sekalipun ……, kendatipun, biarpun ……】dipakai utk membentuk anak kalimat mengalah.
    (MIS)
    • 言(い)ったって聞(き)かないんだから言(い)うだけ無駄(むだ)だ
      〔akan sia-sia saja utk mengatakannya, karena walaupun kita katakan (peringatkan) dia tdk akan mau mendengarnya〕
    • 知(し)っていたって教(おし)えてやるものか
      〔sekalipun saya tahu, tak akan saya beritahukan〕
    • 古(ふる)くたって造(つく)りはいいんだよ，この家(いえ)は
      〔biarpun sdh tua, bangunannya baik lho, rumah ini〕
    • 医者(いしゃ)じゃなくたってそれくらいわかる
      〔biarpun bukan dokter, kalau cuma hal semacam itu, saya bisa mengerti〕
  2. 《ragam lisan informal》 diletakkan di belakang kata yg menunjukkan pertanyaan dan membentuk anak kalimat mengalah (spt apa pun yg ……, siapa pun yg ……, dsb).
    (MIS)
    • 何(なに)をしたって許(ゆる)されると思(おも)っているようだね
      〔rupanya dia pikir bhw apa pun yg diperbuatnya akan diampuni, ya〕
    • 誰(だれ)が聞(き)いたってこれはひどい話(はなし)だと思(おも)うだろう
      〔siapa pun yg mendengarnya akan menganggap hal ini keterlaluan〕