CHUUMON ちゅうもん ： 注文 《註文》 （名・他動サ変）

  1. 【=pesanan】hal memesan dan membeli s.s.t. barang.
    (MIS)
    • 洋服屋(ようふくや)に背広(せびろ)を注文(ちゅうもん)する
      〔memesan stelan jas pd {penjahit|tukang jahit}〕
    • 注文(ちゅうもん)をとる
      〔menerima pesanan〕
    • 御注文(ごちゅうもん)の品(しな)はただ今売(いまう)り切(き)れです
      〔barang yg saudara pesan sekarang sdh terjual habis〕
    • 御注文(ごちゅうもん)はお決(き)まりですか
      〔Sudahkan diputuskan apa yg akan dipesan?〕
    • とくべつ-ちゅうもん(特別注文)
      〔pasanan khusus〕
  2. 《agak bersifat bahasa pasar》hal menyatakan keinginan atau syarat-syarat pd waktu memesan s.s.t. barang.
    (MIS)
    • 家(いえ)を建(た)てるので大工(だいく)に色々注文(いろいろちゅうもん)をつけた
      〔karena sedang membangun rumah, saya minta ini minta itu kpd tukang kayu〕
    • 彼(かれ)はいつも注文(ちゅうもん)が多(おお)いので洋服屋(ようふくや)は苦労(くろう)する
      〔karena ia selalu minta begini minta begitu, maka tukang jahitnya kesusahan〕