TE て ： て （接助）

[SAMBUNGAN]
Dirangkaikan dng bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI, KEIYOOSHI, JODOOSHI kecuali sebagiannya. Dirangkaikan dng DOOSHI yg bentuk SHUUSHIKEI-nya berakhir dng <す> dlm bentuk <して>. Dirangkaikan dng GODANKATSUYOO DOOSHI yg bentuk SHUUSHIKEI-nya berakhir dng <う> <つ> dan <る> dlm bentuk <って>. Mengikuti dng bentuk <いて> kalau dirangkaikan pd DOOSHI yg berakhir dng <く> bentuknya menjadi <いて>, tetapi <いく(行く)↑〔pergi〕> kalau disambungkan dng <て> menjadi bentuk <いて>. Untuk DOOSHI yg berakhir dng <ぬ，ぶ，む> tdk dipakai <て>, melainkan <で> dan bentuk <んで>. <で> juga dirangkaikan pd DOOSHI yg berakhir dng <ぐ> tetapi berubah menjadi bentuk <いで>. Ada kalanya menjadi <って> dlm ucapan informal ketika mengikuti KEIYOOSHI.
  1. utk menyatakan hal-hal yg terjadi terus-menerus.
    (MIS)
    • 昨日(きのう)は３時(さんじ)に友(とも)だちと待(ま)ち合(あ)わせて映画(えいが)を見(み)て食事(しょくじ)をして別(わか)れた
      〔kemarin pd jam 3.00 saya bertemu dng teman, kemudian kami menonton film, lalu makan, dan akhirnya berpisah〕
    • 電車(でんしゃ)に乗(の)って初(はじ)めて忘(わす)れものをしたことに気(き)づいた
      〔sesudah naik {kereta listrik|kereta api} baru teringat ada barang ketinggalan〕
    • よく考(かんが)えてご返事下(へんじくだ)さい
      〔balaslah sesudah dipikirkan baik-baik〕
    [PEMAKAIAN]
    Dalam bentuk <てから> menyatakan stlh selesai hal yg disebutkan dahulu, kemudian hal berikutnya terjadi.お金(かね)は品物(しなもの)が届(とど)いてから払(はら)えばいい〔uangnya boleh saja dibayar stlh barangnya sampai〕．
  2. dipakai utk menyebutkan tindakan atau keadaan yg terjadi berturut-turut.
    (MIS)
    • パーティーでは飲(の)んで食(た)べて歌(うた)おう
      〔mari kita minum, makan dan bernyanyi dlm pesta〕
    • あの白(しろ)いシャツを着(き)て赤(あか)い帽子(ぼうし)をかぶっている人(ひと)は誰(だれ)
      〔siapakah orang yg memakai kemeja putih dan topi yg merah itu?〕
    • 彼(かれ)はやさしくて思(おも)いやりのある人(ひと)だ
      〔dia orang yg ramah-tamah dan penuh pengertian〕
    [PEMAKAIAN]
    Dipakai juga utk menyebutkan hal-hal yg berlawanan secara berturut-turut.漢字(かんじ)が読(よ)めてひらがなが読(よ)めないなんてうそでしょ〔bohong kan kalau tdk bisa membaca Hiragana padahal membaca Kanji pun bisa〕．
  3. utk menunjukkan cara atau jalan ketika melakukan s.s.t.
    (MIS)
    • 個人(こじん)の先生(せんせい)について日本語(にほんご)を学(まな)ぶ
      〔belajar bahasa Jepang dr guru pribadi〕
    • 肉(にく)は煮(に)るより焼(や)いて食(た)べるほうがおいしいと思(おも)う
      〔saya kira daging yg dipanggang lebih enak dp yg direbus〕
    • 母(はは)に行(い)かないでくれと泣(な)いて頼(たの)まれた
      〔dng menangis-nangis ibu memintaku utk tdk pergi〕
    • 彼(かれ)はみんなから惜(お)しまれて辞(や)めた
      〔dia mengundurkan diri dng disayangkan oleh semua orang〕
    • コートも着(き)ないで外(そと)に出(で)ると風邪(かぜ)をひくよ
      〔kalau keluar tanpa pakai mantel akan masuk angin〕
  4. utk menyatakan sebab-musabab.
    (MIS)
    • ゆうべ遅(おそ)くまで勉強(べんきょう)していて今朝起(けさお)きられなかった
      〔tadi pagi tdk bisa bangun karena semalam belajar sampai larut malam〕
    • 子(こ)どもが熱(ねつ)を出(だ)して寝(ね)ているので心配(しんぱい)だ
      〔saya khawatir karena anak tidur dlm keadaan demam〕
    • 嬉(うれ)しくて涙(なみだ)がとまらない
      〔karena gembira air mata mengalir tak ada hentinya〕
    [PEMAKAIAN]
    Dipakai juga utk menyatakan ucapan terima kasih atau meminta maaf.わざわざ訪(たず)ねてくださいましてありがとうございます〔banyak terima kasih atas kesudian Anda utk berkunjung〕．
  5. dipakai utk menyatakan bermacam-macam arti tata bahasa dng digabungkan di belakang JODOOSHI di belakangnya spt <いる￣↑> <いく￣(行く)↑> <く’る↑> <しまう￣↑> <やる￣↑> <もらう￣↑> <あげる￣↑> <くれる￣↑> <くださ’い↑> dsb.
    (MIS)
    • 子(こ)どもの頃母(ころはは)がよくケーキを焼(や)いてくれました
      〔pd masa kanak-kanak, ibu sering membuatkan kami kue〕
    • 知(し)らないうちに季節(きせつ)は春(はる)になっていました
      〔tanpa disadari tahu-tahu musim bunga sdh tiba〕
    • 読(よ)んでしまったらその本(ほん)を私(わたし)に貸(か)して下(くだ)さい
      〔stlh selesai dibaca, pinjamkan buku itu kepadaku〕
    • 探(さが)していた昔(むかし)の写真(しゃしん)が古(ふる)い本(ほん)の間(あいだ)から出(で)てきた
      〔foto di zaman dulu yg kucari-cari itu, muncul dr antara buku-buku lama〕
    [PEMAKAIAN]
    Dalam ungkapan informal yg bersifat ragam lisan ada kalanya dipakai <て> <てね> <てよ> dng menyingkatkan JODOOSHI <てください> sebagai ungkapan yg menyatakan permintaan.また遊(あそ)びに来(き)てね〔datang lagi utk main-main ya〕．
  6. (dlm bentuk <ても>)【=walaupun, kalaupun, kendatipun】
    (MIS)
    • 急(いそ)いで行(い)ってももう間(ま)に合(あ)いませんよ
      〔walaupun pergi dng cepat, tak akan keburu lagi〕
    • 少々高(しょうしょうたか)くても新鮮(しんせん)なものを買(か)うようにしている
      〔walaupun agak lebih mahal saya membiasakan diri utk membeli yg segar〕
    • 人(ひと)の手配(てはい)はうまくいったとしても肝心(かんじん)の費用(ひよう)をどうするのですか
      〔walaupun mis. orang-orangnya sdh didapat, bagaimanakah dng masalah biayanya?〕
    [PEMAKAIAN]
    Dipakai bersama dng kata-kata yg menyatakan pertanyaan dan menyatakan arti "keadaannya selalu begitu".いつ見(み)ても富士(ふじ)は雄大(ゆうだい)だ〔kapan saja dilihat, Gunung Fuji tetap agung〕．彼女(かのじょ)はどんな人(ひと)に対(たい)しても笑顔(えがお)をたやさない〔kpd orang macam apa pun, dia tak pernah menghilangkan senyumnya〕．
  7. (dlm bentuk <て(も)いい／かまわない>)menyatakan perbuatan spt itu diizinkan.
    (MIS)
    • ここにすわってもいいですか
      〔bolehkah duduk di sini?〕
    • このアンケートは答(こた)えても答(こた)えなくてもかまわないそうです
      〔angket ini dijawab ataupun tdk, katanya tdk apa-apa〕
  8. (dlm bentuk <ては>)menyatakan hal yg menjadi syarat yg menyebabkan hal-hal yg tdk baik.
    (MIS)
    • こんなに毎日寒(まいにちさむ)くては暑(あつ)い夏(なつ)の方(ほう)がましだと思(おも)います
      〔saya kira lebih baik musim panas yg panas dp dingin begini setiap hari〕
    • 仕事(しごと)に追(お)われてばかりいては自分(じぶん)を見失(みうしな)ってしまいますよ
      〔kalau dikejar-kejar pekerjaan saja, nanti akan kehilangan kepribadian diri〕
  9. (dlm bentuk <ては>)utk menyatakan sering berbuat hal yg sama dan setiap waktu terjadi hal yg tsb kemudian.
    (MIS)
    • 庭(にわ)では小鳥(ことり)が飛(と)んで来(き)ては餌(えさ)をついばんでいる
      〔setiap kali hinggap di halaman, burung-burung kecil itu selalu mematuk makanan〕
    • あの人(ひと)は他(ほか)の人(ひと)にやってもらっては文句(もんく)ばかり言(い)っている
      〔orang itu selalu saja mencela, padahal pekerjaan buat dirinya dikerjakan oleh orang lain〕
    • 何度(なんど)も書(か)いては消(け)し書(か)いては消(け)ししてやっと作文(さくぶん)を書(か)き上(あ)げた
      〔stlh beberapa kali menulis menghapus dan menulis menghapus lagi, baru karangannya selesai dibuat〕
  10. (dlm bentuk <てはならない／いけない> <なくてはならない／いけない>)utk menunjukkan larangan, kewajiban dsb.
    (MIS)
    • クラスの中(なか)では日本語以外(にほんごいがい)のことばを話(はな)してはいけない
      〔dlm kelas tdk boleh berbicara bahasa lain kecuali bahasa Jepang〕
    • 人権(じんけん)を侵害(しんがい)してはならない
      〔tdk boleh melanggar hak kemanusiaan〕
    • 出張(しゅっちょう)で北海道(ほっかいどう)へ行(い)かなくてはなりません
      〔saya hrs pergi ke Hokkaido utk urusan dinas〕
    [PEMAKAIAN]
    Ada kalanya <ては> menjadi <ちゃ> dlm ragam informal. Juga, ada kalanya <では> menjadi <じゃ>.
  11. bahasa perempuan yg bersifat ragam lisan informal dipakai utk menyatakan pertanyaan atau mengemukakan pendapat sendiri dlm bentuk <てよ>.
    (MIS)
    • こんなに難(むずか)しい問題(もんだい)が誰(だれ)にできて
      〔Soal yg begini sukar, siapa yg bisa mengerjakannya?〕
    • このクッキーおいしくてよ
      〔kue ini enak lho!〕