TEIDO ていど ： 程度

  1. （名）
    [LAFAL]
    Juga diucapkan <ていど>.
    1. 【=standar, kwalitas, derajat, mutu, taraf】besarnya/banyaknya/kuat lemahnya suatu hal.
      (MIS)
      • この程度(ていど)の英語(えいご)の試験(しけん)なら、中学生(ちゅうがくせい)でもできる
        〔kalau tarafnya begini ujian bahasa Inggris, murid-murid SMP pun bisa menjawab〕
      • けがの程度(ていど)に関(かん)しては検査(けんさ)をしてみないとわかりません
        〔kalau tdk diadakan pemeriksaan maka tdk akan bisa diketahui tt berat ringannya lukanya〕
      • このトラック１台(だい)でどの程度(ていど)の荷物(にもつ)が運(はこ)べますか
        〔Dengan satu truk ini berapa banyak barang yg dpt diangkut?〕
      • 部屋(へや)の電気(でんき)は本(ほん)が読(よ)める程度(ていど)の明(あか)るさにしておいてください
        〔pasanglah lampu kamar dng sinar yg kira-kira cukup utk membaca buku〕
    2. 【={standar|derajat} yg cocok】
      (MIS)
      • こんなに激(はげ)しいトレーニングは中学生(ちゅうがくせい)の程度(ていど)を超(こ)えている
        〔latihan sekeras ini sdh melewati batas latihan utk siswa SMP〕
      • ていど-もんだい(程度問題)
        〔masalah {taraf|derajat}(tdk mempersoalkan kwalitas s.s.t., melainkan mempersoalkan layak atau tidaknya hal tsb)〕
  2. （接尾）
    《ragam tulisan》 【=kira-kira, seharga sebesar】utk menunjukkan derajat, kwantitas yg kira-kira.
    (MIS)
    • 学校(がっこう)まで歩(ある)いて５分程度(ふんていど)のところに引(ひ)っ越(こ)しました
      〔saya pindah ke rumah yg letaknya kira-kira 5 menit berjalan kaki sampai ke sekolah〕
    • 台湾程度(たいわんていど)の大(おお)きさの島(しま)
      〔pulau yg kira-kira sebesar pulau Taiwan〕
    (SIN)
    • くらい
    • ぐらい
      〔ragam lisan.〕