TEISHA ていしゃ ： 停止 （名・自他動サ変）

  1. 《ragam tulisan》 【=hal berhentinya, stop】hal berhentinya gerakan atau perpindahan benda; berhentinya kegiatan manusia; juga hal menghentikan.
    (MIS)
    • スピード違反(いはん)の車(くるま)に停止(ていし)を命(めい)じる
      〔mobil yg melanggar batas kecepatan, diperintahkan utk berhenti〕
    • 呼吸(こきゅう)が停止(ていし)する
      〔nafasnya berhenti〕
    • エンジンを停止(ていし)する
      〔menghentikan mesin〕
    • 穀物(こくもつ)の輸出(ゆしゅつ)を停止(ていし)する
      〔menghentikan ekspor padi-padian〕
    • 食中毒(しょくちゅうどく)を起(お)こしたのでその店(みせ)は営業(えいぎょう)を停止(ていし)させられた
      〔toko itu kegiatannya tlh dihentikan karena timbulnya keracunan makanan〕
    • ていし-せん(停止線)
      〔garis batas dimana kendaraan hrs berhenti pd waktu lampu merah menyala〕
    • ていし-しんごう(停止信号)
      〔lampu lalu lintas yg mengharuskan semua kendaraan berhenti〕
    • {いちじ／きゅう}-ていし({一時／急}-停止)
      〔{berhenti utk sementara /berhenti dng mendadak}〕
  2. 【= pencabutan, penghapusan】hal menghentikan utk sementara, kekuasaan atau faedah dr s.s.t. benda.
    (MIS)
    • {公民権(こうみんけん)／弁護士資格(べんごししかく)}の停止(ていし)を宣告(せんこく)する
      〔menjatuhkan putusan pembekuan {status kewarganegaraan/kwalifikasi pengacara}〕
    • 違反(いはん)が続(つづ)いたので運転免許(うんてんめんきょ)が停止(ていし)になった
      〔izin mengemudinya dicabut, karena terus menerus melanggar peraturan lalu lintas〕