TEKITOO てきとう ： 適当 （形動）

  1. 《agak bersifat ragam tulisan》 【=cocok, sesuai, cukup】hal memenuhi persyaratan yg dibutuhkan dng baik; cukupnya jumlah atau taraf.
    (MIS)
    • 適当(てきとう)な家(いえ)が見(み)つかった
      〔menemukan rumah yg {cocok|sesuai}〕
    • シチューには肩(かた)の肉(にく)が適当(てきとう)でしょう
      〔utk semur, daging pundak sangat cocok〕
    • そのことばには適当(てきとう)な日本語訳(にほんごやく)がない
      〔utk kata itu tdk ada {kata|terjemahan} yg sepadan dlm bahasa Jepang〕
    • 十分(じゅうぶん)な睡眠(すいみん)と適当(てきとう)な運動(うんどう)が健康(けんこう)の秘訣(ひけつ)だ
      〔waktu tidur yg cukup dan olahraga yg layak merupakan kunci rahasia dr kesehatan〕
    • マラソンをする時(とき)は適当(てきとう)に水(みず)をとったほうがいい
      〔pd waktu melakukan lari maraton, lebih baik minum air secukupnya〕
    • 適当(てきとう)と思(おも)う大(おお)きさに切(き)ってください
      〔guntinglah sebesar yg kau anggap cukup〕
    (SIN)
    • だとう(妥当)
      〔cukupnya pertimbangan atau kebijaksanaan〕
    • てきせつ(適切)
      〔hal sangat cukup/sesuai〕
    • てきど(適度)
      〔hal {tingkat|taraf|derajat} cukup.〕
  2. 《ragam bahasa pasar》 hal melakukan s.s.t. dng seenaknya saja dan hanya memperlihatkan keberesan di permukaan saja.
    (MIS)
    • こんなつまらない仕事(しごと)は適当(てきとう)にやればいい
      〔pekerjaan yg tdk menyenangkan begini cukuplah kita lakukan dng seperlunya saja〕
    • 本当(ほんとう)のことを知(し)りたいのに，誰(だれ)に聞(き)いても適当(てきとう)なことを言(い)うだけだ
      〔siapa pun yg saya tanyai menjawab seenaknya saja padahal saya ingin mengetahui hal yg sebenarnya〕