TOBASU とばす ： 飛ばす

  1. （他動五）
    [PEMAKAIAN]
    Hal memberikan kesan yg kuat pd orang lain, atau mengeluarkan suatu pendapat dan menyebarkannya.デマを飛(と)ばす〔menyebarkan kabar angin (desas-desus)〕．彼(かれ)は駄洒落(だじゃれ)を飛(と)ばす名人(めいじん)です〔dia adalah orang yg ahli dlm permainan kata-kata〕．
    1. 【=menerbangkan】menggerakkan benda ke udara dng menambah daya padanya atau dng membangkitkan daya yg dipunyai benda itu sendiri.
      (MIS)
      • 風船(ふうせん)を飛(と)ばす
        〔menerbangkan balon〕
      • 風(かぜ)で帽子(ぼうし)が飛(と)ばされた
        〔topi diterbangkan angin〕
      • つばを飛(と)ばしてしゃべる
        〔berbicara dng memuncratkan air ludah〕
    2. 《informal》 【=melarikan, mengebut】melarikan kendaraan dng kecepatan tinggi.
      (MIS)
      • 車(くるま)を飛(と)ばして駅(えき)へ急(いそ)ぐ
        〔pergi tergesa-gesa ke stasiun dng melarikan mobilnya〕
    3. 《ragam lisan》 【=melewatkan】maju mendahului dng melewatkan yg ada di tengah dan tanpa menghiraukan urutan.
      (MIS)
      • 長(なが)い小説(しょうせつ)を飛(と)ばして読(よ)む
        〔membaca novel panjang dng melewatkan bagian-bagian tertentu〕
      • 難(むずか)しい問題(もんだい)は飛(と)ばしてわかるものから答(こた)えて下(くだ)さい
        〔yg sukar-sukar lewatkan dulu, jawablah mulai dr yg mudah〕
    4. 《bahasa pasar》 【=menempatkan, melemparkan】dilempar ke tempat yg jauh bertentangan dng keinginan orang itu sendiri (dlm pekerjaan dsb).
      (MIS)
      • ミスの多(おお)い部下(ぶか)を遠(とお)くの支社(ししゃ)に飛(と)ばす
        〔melemparkan pegawai bawahan yg banyak membuat kesalahan ke cabang perusahaan yg jauh〕
  2. （接尾）
    (diletakkan di belakang bentuk REN'YOOKEI dr TADOOSHI)utk menunjukkan hal melakukan s.s.t. dng sangat bersemangat, atau menerbangkan objek dng cara begitu.
    (MIS)
    • つまらない心配(しんぱい)だと言(い)って笑(わら)い飛(と)ばした
      〔stlh berkata bhw itu adalah kekhawatiran yg tdk ada gunanya, dia pun tertawa keras-keras〕
    • しかり-とばす(叱り飛ばす)
      〔memarahi dng keras〕
    • なげ-とばす(投げ飛ばす)
      〔melemparkan〕