TOCHUU とちゅう ： 途中 （名・形名）

  1. 【=di tengah jalan】tempat di pertengahan jalan yg dilewati.
    (MIS)
    • 駅(えき)へ行(い)く途中(とちゅう)で忘(わす)れ物(もの)に気付(きづ)いた
      〔di pertengahan jalan ke stasiun saya ingat akan s.s.t. yg terlupa〕
    • 車(くるま)で来(き)たが，途中(とちゅう)がすごく渋滞(じゅうたい)していた
      〔saya datang dng mobil, tapi macet sekali di tengah jalan〕
    • 家(いえ)へ帰(かえ)る途中(とちゅう)，その事故(じこ)を目撃(もくげき)した
      〔dlm perjalanan pulang ke rumah, saya menyaksikan kecelakaan itu〕
    • とちゅう-げしゃ(途中下車)
      〔turun di tengah perjalanan(hal turun dr kendaraan di pertengahan jalan sblm sampai di tempat tujuan yg sesuai dng karcis yg dibeli)〕
    • とちゅう-けいじ(途中計時)
      〔penghitungan waktu di pertengahan(dlm perlombaan lari)〕
    [PEMAKAIAN]
    Kadang-kadang dipakai utk menunjukkan bagian tengah suatu benda yg panjang.坂道(さかみち)の途中(とちゅう)〔di pertengahan tanjakan〕．
  2. suatu saat yg berada di antara awal dan akhir suatu peristiwa.
    (MIS)
    • 会議(かいぎ)の途中(とちゅう)で抜(ぬ)け出(だ)す
      〔saya meninggalkan rapat waktu rapat masih berlangsung〕
    • 途中(とちゅう)から見(み)たので映画(えいが)の筋(すじ)がわからなかった
      〔karena tdk menonton dr permulaan, maka (saya) tdk mengerti urutan cerita film itu〕
    • とちゅう-けいか(途中経過)
      〔proses sampai pertengahan〕
    (SIN)
    • ちゅうと(中途)
      〔dlm taraf blm selesai (secara sempurna).〕