TOKA とか ： とか

  1. （並助）
    [SAMBUNGAN] ▼
    《ragam lisan informal》dipakai utk menunjukkan s.s.t. yg hampir sama dng memberikan contohnya.
    (MIS)
    • ルビーとかエメラルドとかの宝石(ほうせき)
      〔batu permata semacam mirah atau zambrud〕
    • 趣味(しゅみ)は本(ほん)を読(よ)むとか音楽(おんがく)を聞(き)くとかです
      〔kesenangan saya adalah membaca buku atau mendengarkan musik dsb〕
    • 事故現場(じこげんば)は山(やま)の中(なか)なので死者(ししゃ)が出(で)たとか出(で)ていないとか正確(せいかく)な情報(じょうほう)がつかめない
      〔karena tempat kecelakaannya di tengah-tengah gunung, berita yg pasti tt ada atau tdknya orang yg meninggal tdk bisa diperoleh〕
    [PEMAKAIAN] ▼
  2. （副助）
    [SAMBUNGAN] ▼
    utk menyampaikan s.s.t. yg diketahui dr pihak lain, dng sikap tdk begitu yakin.
    (MIS)
    • 彼(かれ)の引(ひ)っ越(こ)し先(さき)は渋谷(しぶや)の近(ちか)くとか聞(き)いたよ
      〔saya dengar bhw tempat tujuan pindahnya adalah Shibuya, kalau tdk salah〕
    • あしたは午後雨(ごごあめ)になるとかいう話(はなし)だ
      〔kalau tdk salah, katanya besok mulai dr siang akan hujan〕
    • 今日斎藤(きょうさいとう)さんとかいう人(ひと)が訪(たず)ねて来(き)ました
      〔hari ini, kalau tdk salah orang yg bernama Saito tlh datang berkunjung〕
    • 地震(じしん)があったとかで新幹線(しんかんせん)が一時止(いちじと)まったそうだ
      〔katanya kereta api super ekspres tlh terhenti utk sementara disebabkan oleh adanya gempa bumi〕
  3. （終助）
    [SAMBUNGAN] ▼
    1. utk menunjukkan bhw isi hal itu diketahui dr pihak lain.
      (MIS)
      • イギリスの夏(なつ)は涼(すず)しくて過(す)ごしやすいとか
        〔katanya, di Inggris musim panasnya sangat sejuk sehingga betah tinggal〕
      (SIN)
      • って
        〔ragam lisan informal.〕
      [PEMAKAIAN] ▼
    2. ragam lisan yg sangat informal dipakai utk menanyakan secara setengah main-main, dlm arti "bukan", "ya".
      (MIS)
      • あなたあの人(ひと)が好(す)きだとか
        〔Katanya kau suka sama dia ya?〕
      • ひょっとしてこれ僕(ぼく)のだったりとか
        〔Jangan-jangan ini kepunyaan saya juga ya?〕
      [LAFAL] ▼