TONDEMONAI とんでもない ： とんでもない （形）

[PEMAKAIAN]
Dalam bentuk sopan dikatakan juga spt <とんでもありません> <とんでもございません>. 「これもあなたのおかげです」「いいえ，とんでもございません」〔"Ini berkat doa dan bantuan anda." "Oh, sama sekali tdk"〕．
  1. 【=tdk masuk akal】(tt taraf suatu hal) di luar dugaan (trt dikatakan tt yg tdk diinginkan).
    (MIS)
    • とんでもない失敗(しっぱい)をしてしまった
      〔mengalami kegagalan yg tdk disangka-sangka〕
    • 気(き)をつけないととんでもない目(め)に会(あ)うよ
      〔kalau tdk hati-hati pasti dpt sengsara〕
    • 彼(かれ)の歌(うた)はとんでもなく音(おと)がはずれている
      〔nyanyiannya sangat sumbang〕
  2. 【=mustahil, tdk boleh jadi】(tt suatu hal) tdk mungkin terjadi atau sama sekali tdk bisa diampuni.
    (MIS)
    • 子供(こども)を捨(す)てるなんてとんでもない親だ
      〔orang tua yg kejam sekali sampai tega membuang anaknya〕
    • うちの会社(かいしゃ)がつぶれるなんてとんでもない話(はなし)だ
      〔mustahil sekali perusahaan kami bangkrut〕